タガログ語&ビサヤ語講座「ごめんください。」

Hi ! なつみパパです。

1回1フレーズ。
私と一緒にタガログ語を覚えましょう！

コーチはマミー（パパの奥さん）ことマリア先生。

語学講師歴23年のベテラン先生。

時には優しく、時には厳しく

◆　いつも厳しいような気がしてますが・・・

なつみパパが教えてもらったフレーズを
フィリピンからライブでお届けします！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 今日のタガログ語＆ビサヤ語＆英語 ■

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今日のフレーズは

知人の家を訪問したり
商店などで誰もいなかったときなどに

「ごめんください。」

と、声をかけるときの表現です。

ビサヤ語では
「ごめんください。」にあたる言葉がないので

「おはようございます。」

「こんにちは。」

「今晩は。」

と声をかけます。

英語でも、
「ごめんください。」に相当する表現がないので

「ハロー、誰かいますか？」
と言います。

では、レッスンを始めましょう！

「ごめんください」ってなんて言うの？
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

タガログ語では

■　Tao po!

　　「ごめんください。」

ビサヤ語では

■ Maayong buntag.

　　「おはようございます。」

■ Maayong hapon.

　　「こんにちは。」

■ Maayong gabi-i.

　　「こんばんは。」

英語では

■ Hello,anybody there?

「ハロー、誰かいますか？」

よろしければ、

ビデオ・チュートリアルをご利用ください。

フレーズが自然に口をついて出てくるように
繰り返し練習してくださいね。

では、また！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■マリア先生のワンポイント・アドバイス■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

マリア・ルイサです。

お疲れ様でした。
上手に発音できましたか？

恥ずかしがらないで
大きな声で発音しましょう。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

私が、日本語を英語やタガログ語などの

他言語に翻訳するときに苦労するのが

今日、紹介したフレーズのように

その言葉にあたる表現がないことです。

「よろしくお伝えください。」

「いただきます。」
「いつもお世話になっています。」

など、日本語では普通に話されるフレーズが

習慣の違いから使われないことがあるからです。

そのようなときには

直訳するのではなく、シチュエーションを考えて

どのように話されているか想像して

表現を当てはめるようにしているんですよ。

次回も、お楽しみに！！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■　マミーのWebサイトのご紹介　■
━━━━━━━━━━━━━━━━━━

もっと、タガログ語を覚えたい方は・・・

【タガログ語の広場＠マリア先生のフィリピン語会話教室】
http://philpatio.5572ph.net/index.php?FrontPage

こちらは、
メール講座とビデオ・チュートリアルつきのWebサイトの
コラボレーションで文法を気にせずに

　・重要表現
　・すぐに使えるフレーズ

を、覚えることができますよ。

◆　もちろん、無料ですから心配しないでくださいね。

【タガログ語の広場＠マリア先生のフィリピン語会話教室】
http://philpatio.5572ph.net/index.php?FrontPage