The couse of ture love never did run smooth. を訳してみよう。論理派の解読だ。
焦点はofである。このキーワードを境に、couseとloveは同系反復である。つまり、イコール。レトリックで言えば、分類である。true は形容詞であるから、実際のLOVEにかかる。イコールはCOUSEとLOVE。THEは助詞であるが、形容詞で構わない。
ちなみに、OFのイメージは、分類であるから、「数あるLOVEの中からCOUSEを選ぶ」である。
つまり、誤訳すると、「数ある真実の”LOVE”から、もっとも定まった”COUSE”を選ぶこと」となる。
前半戦は「本当の夢ならば」となる。
後半はNEVERがRUNにかかる動形容詞。DIDは”強調”である。文体はSVCで、SMOOTHか形容詞、ととりたいが、敢えてS=Cの同系反復に頼ろう。COUSE＝SMOOTHとなると、訳が取りやすい。
この文は結局、S=Cと、同系反復が解れば訳せる。
”シェイクスピア”の訳では、「本当の夢ならば、捨てるほどの覚悟で」となる。
今回の主体は同系反復。前に見たレトリックは、A=A'でも。A'＝Aでも同義（＝）だった。すべてのレトリックは「＝」。どんな形を持っても、所詮は「＝」。
どんな関係も、イコール見ていく関係性は、変わることがない。