素知らぬ顔で通り過ぎてしまった……。
I went past pretending not to recognize her. (素知らぬ振りをして彼女の脇を通り過ぎて行った。)
I 「cut her [ignored her/pretended not to know her] when I passed her. (擦れ違ったとき私は素知らぬ顔をして行ってしまった。)
通り過ぎた後、野宮朋美(井上雄彦『リアル』の主人公)の名セリフを想起する。
「いつかどこかで出会ったときに、俯いて避けたくないから」。
だから、俯かなかった。
だけど、避けていた。
「次」があるかどうかは、わからない。
だけど、「次」があるなら、声をかけよう。
できれば、爽やかでフレンドリーな笑顔で。。
*素知らぬ顔で
(作詞・作曲:下等游民)
二万人が訪れる駅の脇に
大手チェーンの中華がある
栗の林と曇った池に
最後の風を喫【す】いに来た
僕は今日から変わるんだから
いい子ぶってた思い出は捨てる
お別れなんてまだしたくない
けれど今日まで流されて
素知らぬ顔で擦れ違ったら
イヤなヤツだと怒ってもいい
素知らぬ顔で擦れ違ったら
好きなだけ嗤って
蒸し蒸ししたこんな夜だから
石●井●前歩道橋で勃つ
ドアの凹んだ白いBMが
下を潜ってゆかないか
幾人ものシングルが昔
抜かれたり抜かれたり走った
今の相手はヤバイ仕事と
静かな夢を持った人
素知らぬ顔で擦れ違うなら
二度と会えない方がいいかな
素知らぬ顔で擦れ違うなら
それまでだった戀
素知らぬ顔で擦れ違ったら
イヤなヤツだと怒ってもいい
素知らぬ顔で擦れ違ったら
好きなだけ嗤って
====================
*よそゆき顔で (ユーミン『時のないホテル』所収)
砂埃りの舞う道のわきに
小さなガソリンスタンドがある
松の林と曇った海に
最後の風を喫【す】いに来た
私は明日から変わるんだから
悪ぶってた思い出は捨てる
結婚なんてまだしたくない
けれど今日まで流されて
よそゆき顔ですれちがったら
いやなやつだとおこってもいい
よそゆき顔ですれちがったら
すきなだけ笑って
砂埃りの舞うこんな日だから
観音崎の歩道橋に立つ
ドアのへこんだ白いセリカが
下をくぐってゆかないか
いく人かのカップルで昔
追い越したり抜かれたり走った
今の相手はかたい仕事と
静かな夢を持った人
よそゆき顔ですれちがうなら
二度と会えない方がいいのね
よそゆき顔ですれちがうなら
それまでだった恋
よそゆき顔ですれちがったら
いやなやつだとおこってもいい
よそゆき顔ですれちがったら
すきなだけ笑って
YouTube - 松任谷由実 よそゆき顔で:http://ameblo.jp/atsuko-maeda/entry-10310116618.html