Tシャツ

↑これね、今日みたく風の強い日にベランダに
どこからかわからないけど飛んできたんです。
プリントが妙に気に入ってね、普通に着てます。

表に「SAME SAME」

裏にもプリントがあってね

裏にはね



「BUT DIFFERENT」

直訳すると「同じ同じ　しかし違う」

なんか気になるので勝手に意訳してみました。

「人類皆兄弟。でも他人。」とか。

「最初ハネ、ブッチャケ
全然チガウトオモッテタノネ、
デモネ、ソンナニチガワナインジャナイカナーッテ。
イヤ、ホントニ。ダッテネ、チョンマゲッテアルジャナイ？
アレネ、ペリーノ国ニモネ似テルノアルヨ。
モヒカンッテイウンダケドネ。
アレ観タトキニネ、開国アリカナッテオモッタノ。

ダカラネ開国シチャエバイイジャナイ？
ペリーハソウオモウヨ。
ア、デモ、デモネ、チョットダケチガウトコアルカナ。
ウン。ア、全然タイシタコトジャナインダケドネ。」とか。

でもまーわかりやすいとこで
「大体同じだけど全然違うもの」かな。
まーそんな感じ。