ブログネタ#302『吹き替え』

ブログネタ：字幕派？吹き替え派？ 参加中

私は吹き替え派 派！

アメリカ在住５年。。。
あたしの英語力ったらまぁ４歳には負けるけど３歳となら対等に話せるぞ！くらいですww
が、映画は好きなのでよく映画館行きます。
まーでもコロラドの事件のせいで劇場に行くの怖くなって、ダークナイトも行ってません。
だってだってもう怖いですよ！
あんな密閉空間で無差別に銃乱射とかされたらと思うと無理、入れない。

というわけでDVDもよく見ます。
こちらにはブックオフありーの日本のレンタル屋さんありーので、洋画でも日本版が見れるのです。
なので字幕入りや吹き替えの洋画を見ることもあるんですが、字幕にすると全然セリフと違うこと書いてあったりするんですよ！！！
多分尺があるんでしょうね。
日本に居た頃はそんなこと全く気付かなかったので、あたしの英語もちょっとは上達してるってことでしょう。
その違和感がどうも気持ち悪くて、字幕をつけるなら英語字幕です。
出来たら吹き替えで見たいタイプです。
字を追いかけなくていいから映画に集中できる！
字幕派の人は声のイメージとかそういうのを大事にするんでしょうね。

字幕派？吹き替え派？

• 字幕派
• 吹き替え派