皆さん、「再翻訳」知ってますか？
日本語→英語→日本語
という風に、翻訳の間違いを直すやつです。
これがまた意外とできないっていうか
成り立ちませんｗ
例えば・・・（辞書でテキトーに見つかったのをやってみました）
「昇降」 （昇ったり降りたり）
↓翻訳
Rise and fall
↓再翻訳
上昇し、落ちます。 （落ちる？！）
暇人 （暇のある人・用事のない人・私）
↓翻訳
Spare time people
↓再翻訳
予備の時間人々 （よ・・・予備？？）
妖怪 （化けもの）
↓翻訳
Supernatural creature
↓再翻訳
超自然的な創造物 （超？！ 創造物？！）
あんぱん （私の好きなパン）
↓翻訳
Bean-jam bun
↓再翻訳
ビーン・ジャム・パン （私の好きだったパン）？
ある動画でみたものは
浅草名物雷おこし
↓翻訳
The Asakusa noted product thunder brittle
↓再翻訳
浅草は脆い製品雷を示しました。 （発覚 雷＝製品）
とまぁ色々あります。
古くからの日本の伝統とかは( ・д・)/－－＝≡(((卍
おもしろい再翻訳します。
時間があれば
是非、試してみてください。
また機会があれば
やってみまぁ～っす(^-^)ノ~~