５００ポンド
今では世界的に有名なＵ２も当然無名な時代がありました
そんな時代にアイルランドのスレイン城でＵ２はライブをやりました
（１９８１年）
そして、２００１年９月１日
（貿易センタービル破壊の１０日前）
２０年の時を経てスレイン城でライブをやりました
その中で２０年前を回想するシーンがあります
そこでボノは父親のボブに、５００ポンド貸してもらうというくだりがあります
夢を叶えるために・・・・・
これはめっちゃ感動します
ぜひ観てください
U2で「Out of control」（slane castle live）
（ちなみにシングルと少し歌詞が違います）
（和訳、日本語訳あり）
I want to thank Phillip Lynott for letting us open the show.
こうして今、ここに俺たちを居させてくれるフィリップ・ライノットに感謝します
We’re a band from the north side of Dublin.
俺たちは、ダブリンの北からやって来たバンド
We’re called U2, this is our first single.
Ｕ２って言うんだ これは俺たちの最初のシングル
We hope you like it.
みんな気に入ってくれるといいな
Monday morning Eighteen years of dawning
月曜の朝、１８歳の始まり
I said how long
俺は言う、一体いつまで...
Said how long
あと、どれくらいだよ
It was one dull morning
どんよりした朝
I woke the world with bawling
世界を叩き起こして
I was so sad
俺はとても悲しかった
They were so glad
奴らはとても楽し気だった
Show myself Getting out my soul
さあ、見せつけよう俺の魂を
I got big ideas
大きな野望があるんだ
I'm out of control
誰にも止められない
Oh Oh Oh … Oh Oh Oh …
Boys and girls
男の子と女の子
Go to school, and girls
学校へ通うあの子達にも
They make childre
子供が生まれるんだろうね
Not like this one
俺みたいなんかじゃない奴が
Show myself Yeah, I got my soul
自分自身をさらけ出そう
I got big ideas
途方も無い考えがある
I'm out of control
自由を感じてる
Oh Oh Oh … Oh Oh Oh …
On the bass, from Malahide, Adam Clayton
ベースはマラハイド出身、アダム・クレイトン
On the drums, from the Artaine Boys Band, Larry Mullen Jr.
ドラムはアーテイン少年楽団のラリー・マレンJr．
And this is the Edge. I don't know where we got him.
こいつはエッジ.....さて、どこから来たんだろうな？
Some might say it I'm out of control
さあ、叫ぼうぜ 心の底から
Big ideas
でかい夢があるんだ
I'm out of control
制御不可能なくらいの
Oh Oh Oh … Oh Oh Oh …
My my, oh now, my oh my
There's some big ideas.
でかい夢があるんだよ.....
Father, I need a lend of 500 pounds
.....親父、５００ポンド借りたいんだ
cause we're gonna go over to London
俺たちは、ロンドンに渡って
We're gonna score ourselves a record deal
レコード契約を結んで来るんだ
And when we get our record deal, we're not gonna stay in London.
成功させた暁には、もうロンドンには留まらない
We're not gonna go to New York City.
ニューヨークへだって行ったりなんかしない
We're gonna stay and base our crew in Dublin
俺達はダブリンに残ってここに拠点を置くんだ
cause these people, this is our tribe.
だって、ここにいる奴らこそが俺達の仲間だからさ
But I still need a lend of 500 pounds.
だから、５００ポンド欲しいんだ……どうかな？
What do you say, my old man? 500 pounds,
頼むよ、親父....５００ポンドさ
I want to thank my old man for that 500 pounds.
俺はあなたにお礼が言いたい、あなたはあの時、５００ポンドを貸してくれた
I want to thank Larry Mullen's father for 500 pounds.
ラリーの父君の５００ポンドにも、感謝します
The Edge's mother and father for 500 pounds.
エッジの御両親の５００ポンドにも感謝します
Adam Clayton's family for 500 pounds.
アダムの御家族の５００ポンドにも感謝したいと思います
And by now,
そして、今
you've probably all given us about 500 pounds each,
君たちもきっと、５００ポンドくらい俺たちに使ってくれているだろうね
so thank you.
本当にありがとう
I'm out of control .........
コントロールを、振り切るんだ.........
I fought fate
俺は運命に戦いを挑んだ
There's blood at the garden gate
庭の門には、血が飛び散ってる
The man said childhood
子供時代の話さ
It's in your childhood
奴の幼い頃の
One day I'll die
俺もいつかは死ぬだろう
The choice will not be mine
それは自分ではどうしようもない
Will it be too late You can't fight fate
そのときになって運命に挑んでいては、あまりにも遅すぎる
Show my mama I got soul
ママに見せたい俺の魂
I got big ideas
とてつもない夢がある
I'm out of control
誰も止められやしない
Oh Oh Oh … Oh Oh Oh …
----------------------------------------------------------
このライブはとても神秘的な雰囲気で大好きです
めっちゃお勧めかも
ちなみに、ボノの母親はボノが１４歳のときに亡くなってます
父親はとても頑固で、ボノにはいつも
「夢は持つな、夢はお前を失望させるだけだから
」
と言い聞かせてたといいます
それだけに、父親が５００ポンドを貸してくれたことは
とても大きかったのだと思います
ちなみに５００ポンドって
今でいうと日本円で８万円ぐらいだけど、昔だとどうなんだろ
１ドルが３６０円だったことを考えると
３０万ぐらいかも
何にせよ「Out of control」
大好きな歌の一つです
にほんブログ村
そんな時代にアイルランドのスレイン城でＵ２はライブをやりました
（１９８１年）
そして、２００１年９月１日
（貿易センタービル破壊の１０日前）
２０年の時を経てスレイン城でライブをやりました
その中で２０年前を回想するシーンがあります
そこでボノは父親のボブに、５００ポンド貸してもらうというくだりがあります
夢を叶えるために・・・・・
これはめっちゃ感動します
ぜひ観てください
U2で「Out of control」（slane castle live）
（ちなみにシングルと少し歌詞が違います）
（和訳、日本語訳あり）
I want to thank Phillip Lynott for letting us open the show.
こうして今、ここに俺たちを居させてくれるフィリップ・ライノットに感謝します
We’re a band from the north side of Dublin.
俺たちは、ダブリンの北からやって来たバンド
We’re called U2, this is our first single.
Ｕ２って言うんだ これは俺たちの最初のシングル
We hope you like it.
みんな気に入ってくれるといいな
Monday morning Eighteen years of dawning
月曜の朝、１８歳の始まり
I said how long
俺は言う、一体いつまで...
Said how long
あと、どれくらいだよ
It was one dull morning
どんよりした朝
I woke the world with bawling
世界を叩き起こして
I was so sad
俺はとても悲しかった
They were so glad
奴らはとても楽し気だった
Show myself Getting out my soul
さあ、見せつけよう俺の魂を
I got big ideas
大きな野望があるんだ
I'm out of control
誰にも止められない
Oh Oh Oh … Oh Oh Oh …
Boys and girls
男の子と女の子
Go to school, and girls
学校へ通うあの子達にも
They make childre
子供が生まれるんだろうね
Not like this one
俺みたいなんかじゃない奴が
Show myself Yeah, I got my soul
自分自身をさらけ出そう
I got big ideas
途方も無い考えがある
I'm out of control
自由を感じてる
Oh Oh Oh … Oh Oh Oh …
On the bass, from Malahide, Adam Clayton
ベースはマラハイド出身、アダム・クレイトン
On the drums, from the Artaine Boys Band, Larry Mullen Jr.
ドラムはアーテイン少年楽団のラリー・マレンJr．
And this is the Edge. I don't know where we got him.
こいつはエッジ.....さて、どこから来たんだろうな？
Some might say it I'm out of control
さあ、叫ぼうぜ 心の底から
Big ideas
でかい夢があるんだ
I'm out of control
制御不可能なくらいの
Oh Oh Oh … Oh Oh Oh …
My my, oh now, my oh my
There's some big ideas.
でかい夢があるんだよ.....
Father, I need a lend of 500 pounds
.....親父、５００ポンド借りたいんだ
cause we're gonna go over to London
俺たちは、ロンドンに渡って
We're gonna score ourselves a record deal
レコード契約を結んで来るんだ
And when we get our record deal, we're not gonna stay in London.
成功させた暁には、もうロンドンには留まらない
We're not gonna go to New York City.
ニューヨークへだって行ったりなんかしない
We're gonna stay and base our crew in Dublin
俺達はダブリンに残ってここに拠点を置くんだ
cause these people, this is our tribe.
だって、ここにいる奴らこそが俺達の仲間だからさ
But I still need a lend of 500 pounds.
だから、５００ポンド欲しいんだ……どうかな？
What do you say, my old man? 500 pounds,
頼むよ、親父....５００ポンドさ
I want to thank my old man for that 500 pounds.
俺はあなたにお礼が言いたい、あなたはあの時、５００ポンドを貸してくれた
I want to thank Larry Mullen's father for 500 pounds.
ラリーの父君の５００ポンドにも、感謝します
The Edge's mother and father for 500 pounds.
エッジの御両親の５００ポンドにも感謝します
Adam Clayton's family for 500 pounds.
アダムの御家族の５００ポンドにも感謝したいと思います
And by now,
そして、今
you've probably all given us about 500 pounds each,
君たちもきっと、５００ポンドくらい俺たちに使ってくれているだろうね
so thank you.
本当にありがとう
I'm out of control .........
コントロールを、振り切るんだ.........
I fought fate
俺は運命に戦いを挑んだ
There's blood at the garden gate
庭の門には、血が飛び散ってる
The man said childhood
子供時代の話さ
It's in your childhood
奴の幼い頃の
One day I'll die
俺もいつかは死ぬだろう
The choice will not be mine
それは自分ではどうしようもない
Will it be too late You can't fight fate
そのときになって運命に挑んでいては、あまりにも遅すぎる
Show my mama I got soul
ママに見せたい俺の魂
I got big ideas
とてつもない夢がある
I'm out of control
誰も止められやしない
Oh Oh Oh … Oh Oh Oh …
----------------------------------------------------------
このライブはとても神秘的な雰囲気で大好きです
めっちゃお勧めかも
ちなみに、ボノの母親はボノが１４歳のときに亡くなってます
父親はとても頑固で、ボノにはいつも
「夢は持つな、夢はお前を失望させるだけだから
」と言い聞かせてたといいます
それだけに、父親が５００ポンドを貸してくれたことは
とても大きかったのだと思います
ちなみに５００ポンドって
今でいうと日本円で８万円ぐらいだけど、昔だとどうなんだろ
１ドルが３６０円だったことを考えると
３０万ぐらいかも
何にせよ「Out of control」
大好きな歌の一つです
にほんブログ村