8mm自主映画『みちのり』の朧げな思い出シリーズです。
「直美」が「宏明」を誘った行先が“あまがみやま”。
漢字で書くと「天上山」。
河口湖畔に本当にある山です。
河口湖ロープウェイ（現・富士山パノラマロープウェイ）が
展望台までたったの３分で連れて行ってくれます。
展望台から河口湖が見下ろせるのはもちろん
晴れていれば裾野まで見渡せる富士山の大パノラマが！
©河口湖ネット
いやー、本当に素敵な場所ですね♪
さて。
ここで問題になるのが
「天上山」の読み方が、本当は“あまがみやま”ではなく
“てんじょうやま”
だと言うことです。
何でこんなことになったのか…。
実は撮影する時、本当に読み方が分からなかったので
イチかバチかで“あまがみやま”と読んで撮影したのでした。
アフレコする時には
正しくは“てんじょうやま”だとは分かってはいたのですが
画面の口は“あまがみやま”と動いています。
だもんで、アフレコの時に無理やり
“あまがみやま”の口に“てんじょうやま”をかぶせてみたところで
へったくそな日本語吹き替え台本の洋画のようです。
ものすごい違和感ですｗ
こりゃもうスッパリ諦めて
“あまがみやま”と言うしかありません。
で、開き直るにあたって
「「直美」も「宏明」も東京に住んでるって設定だから、
山梨の観光地の名前なんて分からなくて当然だよ」
と、
自分を納得させて晴れてＯＫとなったのでしたｗ
事実、分かってなかったわけだしｗｗ
とは言え、名前を間違えるなんて失礼すぎます。
天上山（てんじょうやま）関係者の皆様、
本当に申し訳ありませんでした！
現在、天上山（てんじょうやま）展望台はとてもきれいに整備され
様々な観光スポットも誕生しています。
みなさん、是非、天上山（てんじょうやま）観光にお越しください！
（宣伝したから許してね♪）
Peppermint Film Workers since 1984
の映画ってけっこうギャンブルしてるんです。