Suzanne Vega "Small Blue Thing"

　前回も書きましたが秋になるとなんか物思いに耽ってしまうものです。

　音楽的にもファンキーなものよりも、もっとこうなんというか、内省的なもの

に思わず手が伸びてしまいます。ソウル系なら心に染み入るバラードとか。

　今回はそんなわけでまさに「ジェームズ・ブラウン的価値観ゼロ」の

視点から、秋の夜長にピッタリな１曲をご紹介したいと思います。

　スザンヌ・ヴェガというN.Y.を代表するフォーク・シンガー、一番売れ

ていたのが８０年代後半なので、一定以上の年齢の方なら「あ、あの味の素

AGFのCMで流れていた人ね」というどうでも良いトリビアを共有してくれること

でしょう。

　僕が彼女の音楽に夢中になったのは「二ール・ヤング期」（１８～２６歳）と

ほぼ重なります。デヴュー・アルバム「スザンヌ・ヴェガ」が出たとき、

当時、うるさ型なライターが多かった「ロッキン・オン」誌上で異例とも

言えるほどの大絶賛ぶりだったので（というかジャケ写に惹かれて

…）思わず買ってしまいました。歌声の素晴らしさ（人によっては「唄」と言える

ほどのものじゃないという意見もありますが）、そしてなんとも奥深い歌詞の

世界にすっかりやられてしまいました。

　残念ながらこのデヴュー・アルバムを超えるものはご本人も未だに創り

出せていないようですが、でも２枚目のアルバム「孤独」も相当に良いです。

２度目の来日（９０年ごろかな？）は思わず３日連続で東京厚生年金

会館でのライブに行ってしまいました。ライブで拝見した彼女は、

か弱いイメージとはむしろ真逆な、タフでシニカルな自立した女性という

感じで素晴らしかったです。

　今日のこの曲、"Small Blue Thing " 歌詞とメロディー、さらに歌声、

バックの控えめながら効果的なアレンジメントが光る、彼女の代表曲です。

歌詞を読んでから聴いてみてくださいね。（訳詞がお粗末ですいませんが）

Today I am 　　　　　　　　　　　　今日の私は
a small blue thing　　　　　　　　　小さな青いもの

Like a marble　　　　　　　　　　　　ビー玉

or an eye　　　　　　　　　　　　　　もしくは目の玉のような

With my knees 　　　　　　　　　　　ひざに

against my mouth　　　　　　　　　　ぴったりとくっついた口もと

I am　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は

perfectly round　　　　　　　　　　　完璧な球体

I am watching you　　　　　　　　　あなたをじっと見ている

I am cold against your skin　　　　あなたの肌に触れるとひんやり冷たく

You are perfectly reflected　　　　あなたの姿をすべて映し出している

I am lost inside your pocket　　　あなたのポケットの中で迷子になり

I am lost against your fingers　　　あなたの指に触れられ消えてしまう

I am falling down the stairs　　　　　私は階段を転がり落ち

I am skipping on the sidewalk　　　　　歩道の上で跳ね返る

I am thrown against the sky　　　　空にむけて投げられれば

I am raining down in pieces　　　　　ぱらぱらと雨のように降り落ちる

I am scattering like light　　　　　　私は光のように散っていく

Scattering like light ...　　　　　　　　光のように散っていく…

詩人だなあ～。

Suzanne Vega "Small Blue Thing"