どうも、どうも
おひさしぶりです。
いつも仕事の事ばかり書いてるので
今日はちょっと音楽のことを書かせてくださいっ！
最近キュンとした曲があってね
いつも曲自体はよく聞いていたんだけど
歌詞はとくに気になってなかったから
スルーしてたんだけど今日改めて
歌詞の和訳を見ながら曲聞いてたら
キュンとしちゃったんです。
まずは、その曲の紹介です
Taku & Goro - THE WAY LOOK TONIGHT -
ボーカルは私が大好きな土岐麻子さんで
曲名の訳は「今宵の君は」です。
この曲の原曲は1936年にできたスウィング・タイムという映画の
ワン・シーンでアステアという男性が歌っています。
軽くストーリーを説明すると
彼（アステア）は誤解を解くために
彼女（ロジャース）の部屋を訪れますが
彼女は機嫌を損ねたまま怒って
洗面所へ行ってしまいます。
そんな彼女の気を引こうと
足音が遠ざかったように聴こえるように
足を踏み鳴らし
帰ったフリをして、こっそりピアノの前に座ります
一方彼女は、あきらめて帰ってしまったのだろうと
ちょっぴり残念に思いながら、髪の毛を洗い始めます
すると、となりの部屋から彼の歌声が聞こえてきました
「なんだ～まだ帰っていなかったの～！」という表情で
あまりの嬉しさに髪の毛が泡だらけのまま
ピアノを弾く彼の元へ走っていきます
彼のラブソングを聴き終え
二人は目が合い微笑み合います。
が、次の瞬間
泡だらけの頭にビックリする彼の表情に
今の自分の頭の状態を思い出し
恥ずかしさと照れで
慌てて洗面所へかけ戻る
という可愛らしいシーンですｗ
そんなシーンを思い浮かべながら
歌詞を見つつ、この曲を聴いてもらうと
よりキュンとします。
よかったら聞いてみてくださいね。
あ、そうそう。映画では男性が歌ってますが
この動画は土岐さんが歌ってるので
歌詞は女性目線の歌詞にしますねｗ
( 和訳 )
いつの日か
私の心が折れそうになった時も
たとえ世界から見放されたような時でさえも
今宵の素敵なあなたを思い出すだけで
私の心は一瞬で明るくなるわ
あなたのその微笑みは
いつも優しくて穏やか
もちろん、その笑顔は
私だけのものではないけれど
私の想いはあなただけのもの
あなただけのものよ
あなたのほころんだ笑顔から語られる
一言、一言に
悲しみや苦しみで固く縛られていた心が
ほころんでいく
時々、鼻がクシャっとなるくらい笑う
あなたの笑顔に
私の心は救われたの
大好きなあなた
どうかこれからもずっと
変わらないでいてね
思わず見惚れてしまうほどのその佇まいも
今のあなたのまま
何一つ変える必要がないわ
今、目の前にいるそのあなたが好き
いつもより一段と
素敵な今宵のあなた...