スペイン語・カタルーニャ語のアウトプットの機会が少ないことに、最近悩んでいました。

 

とにかく話す機会が少ない。

挨拶を交わす程度ならともかく、ちゃんと色々話す相手がいない。

 

こないだ近所の子どもを数時間預かる機会があって、12歳のその子と色々話したのですが、

うわ〜〜〜こんなことスペイン語で話すの初めてビックリマークぎゃーーこの単語なんだっけ!?と、頭フル回転でした(笑)

同時に、そうだよなぁ、こんな機会が日々あったら(=スペイン語話者と生活していたら)、上達も早いだろうなぁ、と考えこんでしまいました。

考え込んだところで、エドがスペイン人に化けるわけではないのですが(爆)

 

ランゲージエクスチェンジはしてるけど、でも週1時間だし(そのうち半分は英語だし)、

医者にもそうそうかかるわけじゃないし、

アルマンの学校ではちょっとカタルーニャ語を話せるけど、でも、話す内容って大体決まってるし

(最近はトイトレ関連が主だなー)、

教習所の路上練習は始まったからインプットは増えたけど、ハンドル握りながらスペイン語でガンガンしゃべるわけでもなし(←危険)、

 

どうしよう〜〜〜〜〜〜ガーンとちょっと悩んでいたわけです。

 

でも、インプット・アウトプットのバランスを軸に分析してみたところ、

「今はインプットを増やす時期なのかもしれない、というか、そういう時期にしようビックリマーク」と思い直して、気が楽になりました。キラキラ

アウトプットの機会を増やすのも大事だけど、でも、インプットを今のうちに充実させておけば、いつかアウトプットの機会が増えた時に、その内容がもっともっと豊かなものになるような気がして。

 

なんかわかりにくいのですが、どういう結論かと言うと、

「とにかく本を読むぞ本本」ということです。

 

テレビもありかもしれませんが、私はやっぱり目で見たほうが頭に入るタイプだし、あと、難しめの構文なんかはきちんと分析したいので、テレビだとどんどん流れていっちゃう。

それに、やってる番組がつまらないこともあるし、ボキャブラリーの幅もそこまで広いわけではないし。(番組にもよるでしょうが)

 

その点、本はやっぱりいいなと思います。

いろんな過去形も仮定法もガンガン出てくる。使えるフレーズも頻出。

とにかく数多く読み込んでいると、しゃべっているときに、ふとどこかで読んだぴったりのフレーズが頭に浮かんでくるっていうこと、これまでにもありました。コンテキストで頭に入ってくるからでしょうか。

 

あまりにつっかえつっかえ読んでいると嫌になってしまうので、本は簡単めのものを選びます。

1ページに、知らない単語が1〜4つぐらいのものがちょうどいいかな。

必然的に子どもの本になりますが(笑)、これが結構面白い虹

こんな感じで。

 

いつも図書館に適当に選んできますが、当たり外れは多少あります。

こないだはたまたま「大どろぼうホッツェンプロッツ」の作者のプロイスラーの本でしたが、さすがに内容は素晴らしくて感動したものの、なにせ一昔前のチェコのボヘミア地方の生活が描写されているので、馴染みのないボキャブラリーが多くて苦戦しました(^_^;)

 

バスで時間が余ったり、夜疲れていたりすると、どうしても携帯を見てしまったり、日本語の本を読んでしまったりしますが、

そこで自分に喝を入れて、コツコツ、でも大量に読んでいくこと。

これが当座の自分の課題です。

 

アウトプットの機会を増やしていくことは、来年(=バルセロナ生活3年目)の課題の1つかな音譜

毎年いくつか課題を自分に課しているのですが、やっぱりそういうのがあると生活にハリが出る気がします晴れ

7月まで後2ヶ月。今年の課題がまだ1つ残っているけど、果たして終わらせられるのか!?その話はまた今度ニコニコ