カイマナヒラ

ワイキキ沖から見るダイヤモンドヘッドの景色です。
ハワイ語ではカイマナヒラといいますのよね。
文字というものを持たなかったハワイアンが
西洋人の話す言葉、ダイヤモンド・ヒルを耳で聞き。。
ハワイアン特有のアルファベット読みで
無理矢理こじつけた名前がカイマナヒラ。。だそうです。

カイマナがダイヤモンド？
ヒラがヒル？
こんなんって、日本語英語でもしょっちゅうありますわよね。
古くはローマ字表記のヘボン式→ヘップバーン
マクドナルド→マクダノ（怪しいな～）
最近ではコストコ→コスコ( ´艸｀)

話し言葉と表記が一致しないと原文が全く違う言葉に豹変。
原語を話す人には全く通じない言葉になる。。のよね。

ところで。。この角度から見ると。。
まだまだ、ワイキキビーチから見える
ダイヤモンドヘッドの姿が伺えますが

ここまで来ると。。。

また、その姿が違うでしょ。
なかなか勇壮なお姿ですぜ、カイマナヒラさま。

あ。。なぜダイヤモンドなのかのお話は。。
きっと皆様、ガイドさんから聞いたわよね？
西洋人がハワイに渡って来た頃、ここで火山性水晶を
発見したそうよ。
それをダイヤモンドだと。。思ったそうな。
それまでは。。ハワイアンはこの山をレアヒと呼んでいました。
レアヒのアヒはアヒポキのアヒ。
つまり鮪よね～～！
鮪の背びれ。。みたいな意味みたい。
ワイキキビーチから見えるこの山の姿が
鮪に似ていたからだそうよ。

へぇ～～～～、ま、ど～～でもいいお話ですわ。
それより。。船酔いで。。ヨレヨレでしたの

Peteruko、いい加減聞きかじりミニミニ・ハワイアントリビアなり。
（と、言いつつも、ハワイ在住うんじゅ～年。史実にかなり近いはず）