80年代初頭に活躍したアメリカンロックの王道、REOスピードワゴン。長い下積み時代を経て、発表した9枚目のアルバム"Hi Infidelity"（1980年発表）が、81年になって全米大ヒット。このアルバムから、シングルカット6曲、というモンスターアルバムになりました。どの曲も、ギターの音色といい、コーラスといい、キャッチーなメロディといい、ヒットする要素が詰まっています。
アルバムタイトルも洒落ています。オーディオのHi-Fi（high fidelity ：高音質を忠実に再現する高性能）というのがありますね。fidelityは「忠実」の意味です。その反意語infidelity「不信仰、不忠実」を使って、hi infidelity ＝ 高い「低性能」というわけですね。アナログ感覚、生のまま音をいじってないよ、というニュアンスを出したかったでしょうね。また、infidelityには「不貞、浮気」の意味もあります。アルバムジャケットは愛人との情事を思わせる写真ですよね。思わず､クスッと笑えてきます。
アルバムタイトルも洒落ています。オーディオのHi-Fi（high fidelity ：高音質を忠実に再現する高性能）というのがありますね。fidelityは「忠実」の意味です。その反意語infidelity「不信仰、不忠実」を使って、hi infidelity ＝ 高い「低性能」というわけですね。アナログ感覚、生のまま音をいじってないよ、というニュアンスを出したかったでしょうね。また、infidelityには「不貞、浮気」の意味もあります。アルバムジャケットは愛人との情事を思わせる写真ですよね。思わず､クスッと笑えてきます。
では、この曲の歌詞を見てみます。
まずタイトル、take it on the run（歌詞の*5) ですが、take itは文字通りには「持って行く、手にする」、on the runは「逃走中」の意味です。ここでは、逃げる＝僕の元から去っていく で、持って行く＝自分のありとあらゆることをすべて精算していけよ、何も置いていくな ということではないでしょうかね。「いいよ、僕のことは忘れて新しい恋に進んで行きなよ、、、」と言いつつ、主人公は彼女のことが忘れられない（＝引きずるな、と言いつつ、自分が引きずっている！）というわけです。
恋愛は、男性の方が引きずるもんですよね。
歌詞はこちら。
http://www.lyricsmode.com/lyrics/r/reo_speedwagon/take_it_on_the_run.html
まずタイトル、take it on the run（歌詞の*5) ですが、take itは文字通りには「持って行く、手にする」、on the runは「逃走中」の意味です。ここでは、逃げる＝僕の元から去っていく で、持って行く＝自分のありとあらゆることをすべて精算していけよ、何も置いていくな ということではないでしょうかね。「いいよ、僕のことは忘れて新しい恋に進んで行きなよ、、、」と言いつつ、主人公は彼女のことが忘れられない（＝引きずるな、と言いつつ、自分が引きずっている！）というわけです。
恋愛は、男性の方が引きずるもんですよね。
歌詞はこちら。
http://www.lyricsmode.com/lyrics/r/reo_speedwagon/take_it_on_the_run.html
映像はライブ。Daily Motionです。
http://www.dailymotion.com/video/x22tel_reo-speedwagon-take-it-on-the-run_music
http://www.dailymotion.com/video/x22tel_reo-speedwagon-take-it-on-the-run_music
http://www.dailymotion.com/video/x22tel_reo-speedwagon-take-it-on-the-run_music
http://www.dailymotion.com/video/x22tel_reo-speedwagon-take-it-on-the-run_music
///////////////////
去っていく時は引きずっちゃいけないよ
去っていく時は引きずっちゃいけないよ
友だちから聞いたよ、
その友だちの友だちから聞いたんだけど、
君は随分前からずっと好き勝手にやっていたんだって。(*1)
他に男がいるって話だね。
週末はいつも遅くまで出歩いているそうじゃない。
そんな話を聞くと、僕は落ち込んでしまうんだ。(*2)
その友だちの友だちから聞いたんだけど、
君は随分前からずっと好き勝手にやっていたんだって。(*1)
他に男がいるって話だね。
週末はいつも遅くまで出歩いているそうじゃない。
そんな話を聞くと、僕は落ち込んでしまうんだ。(*2)
でもそんな噂をする人たちのことはよく知ってる。
話はよくできているけどその分真実かどうかは怪しいよね。(*3)
噂って、どんどん大げさになってくからね。(*4)
でも僕が君に話そうとしているのは、
その噂が本当のことだとは僕は思っていない、ってこと。
もし本当だとしても、このことは覚えておいて。
話はよくできているけどその分真実かどうかは怪しいよね。(*3)
噂って、どんどん大げさになってくからね。(*4)
でも僕が君に話そうとしているのは、
その噂が本当のことだとは僕は思っていない、ってこと。
もし本当だとしても、このことは覚えておいて。
chorus
去っていく時には、引きずっちゃいけないよ。(*5)
もしそれが君の望む方法なら、
君をそばに置いておくつもりはないよ。
いやいや、そんなこと
ほんの少しだって信じないよ。
君は止むに止まれないというのなら、(*6)
去っていく時には、引きずっちゃいけないよ。
去っていく時には、引きずっちゃいけないよ。(*5)
もしそれが君の望む方法なら、
君をそばに置いておくつもりはないよ。
いやいや、そんなこと
ほんの少しだって信じないよ。
君は止むに止まれないというのなら、(*6)
去っていく時には、引きずっちゃいけないよ。
君は他愛もない嘘をいつも考えているよね。(*7)
君の瞳はいつもうっとりした表情をしているよね。(*8)
家に帰るわ、って言うけど、いつ帰るとは言わないんだよね。(*9)
でもその日が来るとは感じられるんだ。
もし君が今夜離れるなら、走り続けるんだよ。
もう二度と振り返っちゃダメだよ。
君の瞳はいつもうっとりした表情をしているよね。(*8)
家に帰るわ、って言うけど、いつ帰るとは言わないんだよね。(*9)
でもその日が来るとは感じられるんだ。
もし君が今夜離れるなら、走り続けるんだよ。
もう二度と振り返っちゃダメだよ。
chorus repeat
友だちから聞いたよ、
その友だちの友だちから聞いたんだけど、
君は随分前からずっと好き勝手にやっていたんだって。
その友だちの友だちから聞いたんだけど、
君は随分前からずっと好き勝手にやっていたんだって。
＜注釈＞
*1 Heard it from a friend who
mess around:無駄な時間を過ごす、関係する、いちゃいちゃする、などいろんな意味がある俗語表現です。まあここでは、浮気する、ってことでしょう。
*1 Heard it from a friend who
Heard it from a friend who
Heard it from another you been messin' around
who以下が長い文章。「それを聞いた友だちから聞いた友だちから聞いたよ」というわけですね。1行目と2行目はただの繰り返しかもしれませんが、要は「出所のはっきりしないうわさ話で聞いたんだ」というニュアンスです。Heard it from another you been messin' around
mess around:無駄な時間を過ごす、関係する、いちゃいちゃする、などいろんな意味がある俗語表現です。まあここでは、浮気する、ってことでしょう。
*2 They're talkin' about you and it's bringin' me down
bring ～ down：～を落ち込ませる
bring ～ down：～を落ち込ませる
*3 And talk is cheap when the story is good
talkがcheapというのは、嘘っぽい話、ということ。storyはそのトークで語られた話の筋。
*4 And the tales grow taller on down the line
tale:創作話＝ここではうわさ話 down the line:完全に、徹底的に、将来において
うわさ話がどんどん大きくなっているんだよ、ということ。
talkがcheapというのは、嘘っぽい話、ということ。storyはそのトークで語られた話の筋。
*4 And the tales grow taller on down the line
tale:創作話＝ここではうわさ話 down the line:完全に、徹底的に、将来において
うわさ話がどんどん大きくなっているんだよ、ということ。
*5 本文記事参照
*6 You're under the gun
under the gun:せっぱつまって
under the gun:せっぱつまって
*7 You're thinking up your white lies
white lies:他愛のない嘘
white lies:他愛のない嘘
*8 You're putting on your bedroom eyes
bedroom eyes:ベッドに横になっている時の瞳＝ちょっと眠たそうな目、または、make loveの時の目、ですね。
bedroom eyes:ベッドに横になっている時の瞳＝ちょっと眠たそうな目、または、make loveの時の目、ですね。
*9 You say you're coming home but you won't say when, but I can feel it coming
itは前文のwhenを指すでしょう。whenの後には you're coming home（いつ家に帰るか）が省略されています。彼女の帰る時（＝居なくなる時、僕から去っていく時）が感じられる、もうすぐそうなりそう、ということですね。
itは前文のwhenを指すでしょう。whenの後には you're coming home（いつ家に帰るか）が省略されています。彼女の帰る時（＝居なくなる時、僕から去っていく時）が感じられる、もうすぐそうなりそう、ということですね。
Translated by hotel_zihuatanejo