Space Oddityから１０年、ベルリン三部作を経て作られたアルバム、Scary Monsters（１９８０年発表）からのシングル、Ashes To Ashes。このアルバムは１曲目(It's No Game)にいきなり日本語のセリフが流れる（バッドカンパニーのポール・ロジャースの奥さんの声）んで、当時ぶっ飛んだんですが、それだけではなく、この曲も衝撃的でした。のっけから、この歌詞です。
Do you remember a guy that's been in such an early song
I heard a rumor from ground control
Oh, no don't say it's true
They got a message from the action man
覚えているかい、昔のあの曲で登場した男のことを。
地上管制塔から噂を聞いたんだ。
いやいや、本当かどうかわからないけどね。
その男からメッセージを受け取ったらしいんだ。
I heard a rumor from ground control
Oh, no don't say it's true
They got a message from the action man
覚えているかい、昔のあの曲で登場した男のことを。
地上管制塔から噂を聞いたんだ。
いやいや、本当かどうかわからないけどね。
その男からメッセージを受け取ったらしいんだ。
このa guy in such an early song、the action manが、Space Oddityのトム大佐（Major Tom）を指しているのは明白です。地上管制塔（ground control）があるわけですからね。行動した男（the action man）とは、自分から消息を絶つという行動を取った、ということですね。ボウイーの歌に登場する男（トム少佐もスターマンも）はみなボウイー自身の投影である、と言われていますが、サビのところでさらに驚かせてくれます。
Ashes to ashes, funk to funky
We know major Tom's a junky
Strung out on heavens
High leading an all time low
灰は灰へ戻り、ファンクはファンキーの元へ。
トム少佐はヤク中毒（ジャンキー）なのさ。
天国まで高く伸び上がったと思えば、
ほぼずっといつも憂うつな状態で過ごしたのさ。
We know major Tom's a junky
Strung out on heavens
High leading an all time low
灰は灰へ戻り、ファンクはファンキーの元へ。
トム少佐はヤク中毒（ジャンキー）なのさ。
天国まで高く伸び上がったと思えば、
ほぼずっといつも憂うつな状態で過ごしたのさ。
ashes to ashesは、キリスト教の埋葬の儀式に用いられる「土は土に、灰は灰に、塵は塵に（earth to earth; ashes to ashes, dust to dust）」というお祈りの言葉の中の一節。また、Major Tom is junky（トム少佐はドラッグ中毒）から、トム少佐＝過去のボウイー自身を弔う鎮魂歌であると考えられます。funkはfunkyな人のもの、junkyはしょせんjunkyさ、僕（ボウイー）もそうだったんだよ、という、自分の過去の吐露の一つ、だと思います。なんでここでfunkかというと、funkyとjunkyは韻を踏むための言葉遊びでしょう。junky（ドラッグ中毒）に合う言葉を探した、ということ。funkには「憂うつ」と、ブルースとジャズを組み合わせた音楽用語での「ファンク」があり、funkyには「カッコいい」と「ファンクミュージックっぽい、リズムがある」という意味があります。まあ、どっちでもいいでしょう。funk to funkyは、日本盤の歌詞カードには「憂うつは素晴らしさに」とあります。確かにfunkyにも「カッコいい」の意味がありますが、私はこの訳し方には違和感を覚え、funky,junkyで考えるべき所じゃないでしょうか、と思っているわけです。
トム少佐を追悼し、このアルバムの後、Let's danceでfunkに近づいていくボウイー。いやきっと、自分自身は元来funkを演奏するfunkyな男だったんだよ、とでも言おうとしているのかなあ。そう感じさせる曲です。
映像はＰＶ。
http://www.youtube.com/watch?v=DLBlFq4oE2I
[item(http://www.youtube.com/v/DLBlFq4oE2I?version=3&;hl=ja_JP,300,220)]
http://www.youtube.com/watch?v=DLBlFq4oE2I
[item(http://www.youtube.com/v/DLBlFq4oE2I?version=3&;hl=ja_JP,300,220)]
///////////////////////////////////////
灰は灰に
灰は灰に
覚えているかい、昔のあの曲で登場した男のことを。
地上管制塔から噂を聞いたんだ。
いやいや、本当かどうかわからないけどね。
その男からメッセージを受け取ったらしいんだ。(*1)
「私は幸せです。皆さんの幸せを祈っています。
私は全てに愛を捧げてきたし、私には愛が必要だったのです。」と。
つまらない詳細は次の通り。(*2)
地上管制塔から噂を聞いたんだ。
いやいや、本当かどうかわからないけどね。
その男からメッセージを受け取ったらしいんだ。(*1)
「私は幸せです。皆さんの幸せを祈っています。
私は全てに愛を捧げてきたし、私には愛が必要だったのです。」と。
つまらない詳細は次の通り。(*2)
「この何もない空間から来る叫びが、私たちを殺そうとしている。
日本人の女の子たちの姿が重なって見える。(*3)
私にはお金がなければ、髪もない。
蹴っ飛ばしてやろうと思っているんだけど、
この惑星は輝いているんだね。」(*4)
日本人の女の子たちの姿が重なって見える。(*3)
私にはお金がなければ、髪もない。
蹴っ飛ばしてやろうと思っているんだけど、
この惑星は輝いているんだね。」(*4)
灰は灰へ戻り、ファンクはファンキーの元へ。
トム少佐はヤク中毒（ジャンキー）なのさ。(*5)
天国まで高く伸び上がったと思えば、
ほぼずっといつも憂うつな状態で過ごしたのさ。(*6)
トム少佐はヤク中毒（ジャンキー）なのさ。(*5)
天国まで高く伸び上がったと思えば、
ほぼずっといつも憂うつな状態で過ごしたのさ。(*6)
よく僕は自分に言い聞かせるんだ、今夜はきれいな身体でいよう、と。
でも、この小さな緑の輪っかが、
僕を追っかけてくるんだ。
いや、今はもうないけどね。(*7)
大切な友だちとは縁は切れないし、(*8)
僕は幸せだし、みんなの幸せも祈っているよ。
パッと光が輝いたのだけど、
それは銃口の煙ではなかったよ。
でも、この小さな緑の輪っかが、
僕を追っかけてくるんだ。
いや、今はもうないけどね。(*7)
大切な友だちとは縁は切れないし、(*8)
僕は幸せだし、みんなの幸せも祈っているよ。
パッと光が輝いたのだけど、
それは銃口の煙ではなかったよ。
良いことは何もしてこなかったし、
悪いことも何もしてこなかった。
地球の外でも、何もしなかったよ。(*9)
氷をたたき壊す斧が欲しいんだ。
すぐにでも降りていきたいんだ・
悪いことも何もしてこなかった。
地球の外でも、何もしなかったよ。(*9)
氷をたたき壊す斧が欲しいんだ。
すぐにでも降りていきたいんだ・
灰は灰へ戻り、ファンクはファンキーの元へ。
トム少佐はヤク中毒（ジャンキー）なのさ。
天国まで高く伸び上がったと思えば、
ほぼずっといつも憂うつな状態で過ごしたのさ。
トム少佐はヤク中毒（ジャンキー）なのさ。
天国まで高く伸び上がったと思えば、
ほぼずっといつも憂うつな状態で過ごしたのさ。
ママがよくこう言ってくれたんだ。
やるべき事はちゃんとやりなさい、
トム少佐を馬鹿にしちゃダメよ、って。(*10)
やるべき事はちゃんとやりなさい、
トム少佐を馬鹿にしちゃダメよ、って。(*10)
＜注釈＞
*1 本文記事参照
*1 本文記事参照
*2 sordid details following
Visions of Jap girls in synthesis
shriek:金切り声を出す、synthesis:統合、合成
ここはドラッグ中毒による幻影の一つかな。
sordid：むさくるしい、あさましい、さもしい
*3 The shrieking of nothing is killing usVisions of Jap girls in synthesis
shriek:金切り声を出す、synthesis:統合、合成
ここはドラッグ中毒による幻影の一つかな。
*4 And I'm hoping to kick but this planet is glowing
トム少佐が地球の外から眺めて話している、と言う感じですね。
トム少佐が地球の外から眺めて話している、と言う感じですね。
*5 本文記事参照
*6 Strung out on heavens high leading an all time low
string outの過去形strung out:広がる、伸び上がる
highに伸び上がると思えば、普段はいつも(all time) lowな気分。*7 Time and again I tell myself I'll stay clean tonight
stay cleanとは、ここではドラッグをやっていないきれいな身体、ということですね。でもドラッグの幻影はまだ残る、それが「小さな緑の車輪が僕を追ってくる」と表現。でも、「もうなくなったけどね、とドラッグから脱却したことを伺わせる。
But these little green wheels are following me,
oh, no not again
time and again:繰り返し、しばしばoh, no not again
stay cleanとは、ここではドラッグをやっていないきれいな身体、ということですね。でもドラッグの幻影はまだ残る、それが「小さな緑の車輪が僕を追ってくる」と表現。でも、「もうなくなったけどね、とドラッグから脱却したことを伺わせる。
*8 I'm stuck with a valuable friend
be stuck with ～：～を捨てたいが捨てられない、～との人間関係を絶ちたいが絶てない、嫌な仕事を押し付けられている
前段で、not againと言いつつ、a valuable friend=drugだろう とは縁を完全に絶ちきっていないのかな。
be stuck with ～：～を捨てたいが捨てられない、～との人間関係を絶ちたいが絶てない、嫌な仕事を押し付けられている
前段で、not againと言いつつ、a valuable friend=drugだろう とは縁を完全に絶ちきっていないのかな。
*9 I never did anything out of the blue
out of the blueは「突然に」の意味ですが、ここでは、トム少佐ｇ主人公なので、地球の外にいるのであって、blue = blue planet = planet earthと考えるのが適当でしょう。
out of the blueは「突然に」の意味ですが、ここでは、トム少佐ｇ主人公なので、地球の外にいるのであって、blue = blue planet = planet earthと考えるのが適当でしょう。
*10 My mama said, to get things done, you better not mess with major Tom
get things done：物事を（すべきように）させる、つまり、仕事をちゃんと片づける、ということ。
mess with～：～をからかう
トム少佐を他人事と笑っちゃダメよ、ということなんでしょうね。
get things done：物事を（すべきように）させる、つまり、仕事をちゃんと片づける、ということ。
mess with～：～をからかう
トム少佐を他人事と笑っちゃダメよ、ということなんでしょうね。
Translated by hotel_zihuatanejo