トム・ジョンストンこそドゥービー・ブラザーズ、と信じて疑わなかった私でしたが、マイケル・マクドナルドがイニシアチブを取ってからのドゥービーも悪くないなあ、と思ったのがこの曲でした。明らかに目指す方向は変わったと思えるけど、その変わり方が明確であるならば、新たなバンド、と捉えることも可能なんだな、と感じました。Genesisからピーター・ガブリエルが抜けた後とイメージは重なります。「こんなAORはドゥービーじゃない」と否定するのも感嘆ですが、ウエストコースト・サウンド風であることは確かですしね。
そんなわけで、新生ドゥービーズとも言えるこの曲、78年発表（事実上は79年扱いになりますが）のアルバムMinute By Minute～のシングルです。ケニー・ロギンスが共作者に名を連ねていて、当時流行のAOR風にまとめられましたが、キャッチーなメロディが印象に残りますね。曲の完成度はかなり高い、名曲だと思います。８０年のグラミー賞も獲得しています。
そんなわけで、新生ドゥービーズとも言えるこの曲、78年発表（事実上は79年扱いになりますが）のアルバムMinute By Minute～のシングルです。ケニー・ロギンスが共作者に名を連ねていて、当時流行のAOR風にまとめられましたが、キャッチーなメロディが印象に残りますね。曲の完成度はかなり高い、名曲だと思います。８０年のグラミー賞も獲得しています。
歌詞は、別れた彼女とヨリを戻そうとする男が、結局はまたフラれてしまうお話。男目線の失恋ソングって、そんなのばかりですよね。未練がましいのはいつの時代も男の方、ということなんでしょうね。タイトル、What a fool believesは、歌詞の中では「愚か者が信じていること」と言う意味なんですが、同時に「そんなこと信じているなんて、やっぱあいつは愚か者だねえ」というニュアンスも込めていますね。
http://widget.lyricsmode.com/i/scroll2.swf?lid=44040&speed=4
http://widget.lyricsmode.com/i/scroll2.swf?lid=44040&speed=4
////////////////////
愚か者が信じること
（そんなこと信じてるとはホント愚か者だね）
愚か者が信じること
（そんなこと信じてるとはホント愚か者だね）
1
彼は彼女の過去から戻ってきた男。
そんな感傷的な愚か者にはわからないんだな。
彼女の人生で昔あったことを、
もう一度やり直そうとするのは大変だ、ってことは。(*1)
彼は彼女の過去から戻ってきた男。
そんな感傷的な愚か者にはわからないんだな。
彼女の人生で昔あったことを、
もう一度やり直そうとするのは大変だ、ってことは。(*1)
2
彼女は彼の昔話に作り笑いを見せて、(*2)
彼の言いたいことには決して近づこうとはしない。(*3)
悟ったことといえばただ、
実際には起こりえない、ってことさ。(*4)
彼女は彼の昔話に作り笑いを見せて、(*2)
彼の言いたいことには決して近づこうとはしない。(*3)
悟ったことといえばただ、
実際には起こりえない、ってことさ。(*4)
3
彼女が彼の人生にかかわった時期があったのは確か。
それは彼女に考え直させることは出来なかった。
彼女が謝った時に、(*5)
誰もがハッキリと気付くだろうね、
彼は、彼女が立ち去るのをただ見るだけだと。
彼女が彼の人生にかかわった時期があったのは確か。
それは彼女に考え直させることは出来なかった。
彼女が謝った時に、(*5)
誰もがハッキリと気付くだろうね、
彼は、彼女が立ち去るのをただ見るだけだと。
4
でも愚か者が解っていること、そう、彼が解っているのは、
理屈で片づけられる力を持っている賢者などいない、ってこと。(*6)
可能性があると思えるのは、
全くないよりはマシだろうけどね、(*7)
可能性が全然ないよりはマシ、てだけのこと。
そして彼はまた戻っていく、、、、
でも愚か者が解っていること、そう、彼が解っているのは、
理屈で片づけられる力を持っている賢者などいない、ってこと。(*6)
可能性があると思えるのは、
全くないよりはマシだろうけどね、(*7)
可能性が全然ないよりはマシ、てだけのこと。
そして彼はまた戻っていく、、、、
5
そう彼女の過去に戻っていき、
そこで彼は、彼女の人生に自分が確かにいたと信じるんだな。
いつかどこかで、彼女が戻ってくると信じているんだな。
そう彼女の過去に戻っていき、
そこで彼は、彼女の人生に自分が確かにいたと信じるんだな。
いつかどこかで、彼女が戻ってくると信じているんだな。
3,4 repeat
＜注釈＞
*1 Tryin' hard to recreate what had yet to be created once in her life
彼女の人生の中でかつて作られ(be created)なければならなかったことを、もう一度生み出す(recreate)のは大変な苦労がいる。
*1 Tryin' hard to recreate what had yet to be created once in her life
彼女の人生の中でかつて作られ(be created)なければならなかったことを、もう一度生み出す(recreate)のは大変な苦労がいる。
*2 She musters a smile
彼の言いたかったこと（＝もう一度ヨリを戻そう）に決して近づかない
→彼の話に決して乗ってこない、無視し続けている、相手にしていない
彼女は笑顔を無理やり作る
*3 Never coming near what he wanted to say彼の言いたかったこと（＝もう一度ヨリを戻そう）に決して近づかない
→彼の話に決して乗ってこない、無視し続けている、相手にしていない
*4 Only to realize it never really was
only to do:（結果として）～するだけになる
悟る(realize)のは、それが本当に決してない（＝元の恋人に戻ることはない）ことだけ。
only to do:（結果として）～するだけになる
悟る(realize)のは、それが本当に決してない（＝元の恋人に戻ることはない）ことだけ。
*5 As he rises to her apology
reason away:理屈で～とわかる、理詰めで理解する
どんな賢い人だって、（何でもかんでも）理屈で理解して物事を片づける力なんか持っていない。
rise to :～の方に立ち上がる（向き合う/顔を向ける） apology：謝罪
*6 No wise man has the power to reason awayreason away:理屈で～とわかる、理詰めで理解する
どんな賢い人だって、（何でもかんでも）理屈で理解して物事を片づける力なんか持っていない。
*7 What seems to be is always better than nothing
better than nothing:全くないよりは良い（マシだ）
思われること(what seems to be)（＝ありそうなこと、可能性があるということ）は、全く可能性がないよりはマシ。つまり、ちょっとの可能性に彼は賭けているんだね、（きっと無理だろうけど）ということ。Translated by hotel_zihuatanejo