Lovesexy、プリンス殿下の登場です。80年代に話題作を次々と発表した彼ですが、やはり私にとって印象深いのは、出世作となった1982年のアルバム”1999”です。ロックとファンクとポップを融合させたような彼の音楽は、Michael Jacksonとは違う意味で、黒人音楽を音楽業界のメインストリートに引っ張り出すことにしたと言えます。いろんな要素を含み、ヒップホップであったり、ビートルズ的だったり、ハードロック的だったり、良質ポップスだったり、と音楽のバラエティさは他に類を見ないほどです。歌詞はエッチなもの、それも結構露骨なものが多いので、いわゆるParental Advisory（親からの警告）、explicit content（露骨な内容）アルバムの典型ですよね。
さて、この曲、卑猥さはちょっと抑え目です。でも臭わせる部分はいっぱいあります。ノストラダムスの大予言もアルマゲドンもミレニアム騒動も、1999年から2000年にかけては結局何も起こらなかったわけですが、judgment day（審判の日＝地球滅亡の日）は西洋社会ではいつか起こると信じる人は多いみたいです。映画「ターミネーター」でもしっかりとテーマになっていますし、「アルマゲドン」も大ヒット。だから、*1の、
さて、この曲、卑猥さはちょっと抑え目です。でも臭わせる部分はいっぱいあります。ノストラダムスの大予言もアルマゲドンもミレニアム騒動も、1999年から2000年にかけては結局何も起こらなかったわけですが、judgment day（審判の日＝地球滅亡の日）は西洋社会ではいつか起こると信じる人は多いみたいです。映画「ターミネーター」でもしっかりとテーマになっていますし、「アルマゲドン」も大ヒット。だから、*1の、
Coulda sworn it was judgment day
(coulda sworn = could have sworn 確かに～であった
swornは「誓う」「断言する」swearの過去分詞）
確かに審判の日（地球滅亡の日）だったんだよ。
(coulda sworn = could have sworn 確かに～であった
swornは「誓う」「断言する」swearの過去分詞）
確かに審判の日（地球滅亡の日）だったんだよ。
にはドキッとさせられるんです。
*2で２０００年を
two thousand zero zero
と言ってますが、当時は2000年をどう表現するかはまだ決まったものがなかったですよね。今は、2000年のことは(the year) two thousandと言いますが。
two thousand zero zero
と言ってますが、当時は2000年をどう表現するかはまだ決まったものがなかったですよね。今は、2000年のことは(the year) two thousandと言いますが。
*3の、So sue me if I go to fast
（速すぎる、っていうなら、僕にせがんでよ）
*4の、Im gonna listen to my body tonight
（今夜は僕の身体の声を聞くつもりなんだ）
*5の、I got a lion in my pocket,
（僕はポケットにライオンを持っているんだ）
（速すぎる、っていうなら、僕にせがんでよ）
*4の、Im gonna listen to my body tonight
（今夜は僕の身体の声を聞くつもりなんだ）
*5の、I got a lion in my pocket,
（僕はポケットにライオンを持っているんだ）
はちょっと意味深ですね。セクシーな意味に取れます。というか、そのものかもしれません。ライオン、ってやっぱりアレかな、、、。さすがプリンス殿下！
さて、映像はyoutubeではすぐに消されちゃいます。いつまで持つかな、、、。
http://www.youtube.com/watch?v=pnuijDieOvY
音声だけならこちら。
http://www.youtube.com/watch?v=tFt8hMi32Jk
[
http://www.youtube.com/watch?v=pnuijDieOvY
音声だけならこちら。
http://www.youtube.com/watch?v=tFt8hMi32Jk
[
歌詞は
http://widget.lyricsmode.com/i/scroll2.swf?lid=770062&speed=4
http://www.lyricsmode.com/lyrics/p/prince/1999_edit.html
http://widget.lyricsmode.com/i/scroll2.swf?lid=770062&speed=4
http://www.lyricsmode.com/lyrics/p/prince/1999_edit.html
/////////////////////////
1999年
1999年
心配しないで、君を傷つけたりしないよ。
君に楽しんでもらいたいだけなんだ。
これを書いている時、僕は夢を見ていた。
ごみ箱行きになるんだったら、許しておくれ。
でも、今朝目が覚めたら、
確かに審判の日（地球滅亡の日）だったんだよ。（*1）
空は紫色で、あちこち逃げ惑う人たち。
破滅から逃げようとしている。
僕は気にしちゃいない、って君には分かるだろ。
君に楽しんでもらいたいだけなんだ。
これを書いている時、僕は夢を見ていた。
ごみ箱行きになるんだったら、許しておくれ。
でも、今朝目が覚めたら、
確かに審判の日（地球滅亡の日）だったんだよ。（*1）
空は紫色で、あちこち逃げ惑う人たち。
破滅から逃げようとしている。
僕は気にしちゃいない、って君には分かるだろ。
だって、２０００年騒動が終わるんだ、と人は言っているんだ。（*2）
なんてことだい、もう時間がないよ。
だから、今夜は１９９９年のようなパーティで大騒ぎさ。
なんてことだい、もう時間がないよ。
だから、今夜は１９９９年のようなパーティで大騒ぎさ。
これを書いていた時、僕は夢を見ていた。
速すぎる、っていうなら、僕にせがんでよ。（*3）
でも、人生ってパーティみたいなもんだし、そのパーティがずっと続く訳ではない。
争いは常に僕らの周りにあり、心の中で戦いの準備をするんだ、って思っている。
だから、僕は死ななきゃならないんなら、
今夜は僕の身体の声を聞くつもりなんだ。（*4）
速すぎる、っていうなら、僕にせがんでよ。（*3）
でも、人生ってパーティみたいなもんだし、そのパーティがずっと続く訳ではない。
争いは常に僕らの周りにあり、心の中で戦いの準備をするんだ、って思っている。
だから、僕は死ななきゃならないんなら、
今夜は僕の身体の声を聞くつもりなんだ。（*4）
だって、２０００年騒動が終わるんだ、と人は言っているんだ。
なんてことだい、もう時間がないよ。
だから、今夜は１９９９年のようなパーティで大騒ぎさ。
なんてことだい、もう時間がないよ。
だから、今夜は１９９９年のようなパーティで大騒ぎさ。
ちょっと、言わせてくれよ。
君がパーティに来ないのなら、
僕の家のドアをわざわざノックしないでね。
僕はポケットにライオンを持っているんだ。（*5）
叫び声を上げそうだよ。
そうさ、誰だって爆弾は持っていて、
いつでも自爆できるんだよ。
でもあれが起こる前に、
僕は人生を楽しむんだ。
君がパーティに来ないのなら、
僕の家のドアをわざわざノックしないでね。
僕はポケットにライオンを持っているんだ。（*5）
叫び声を上げそうだよ。
そうさ、誰だって爆弾は持っていて、
いつでも自爆できるんだよ。
でもあれが起こる前に、
僕は人生を楽しむんだ。
だって、２０００年騒動が終わるんだ、と人は言っているんだ。
なんてことだい、もう時間がないよ。
だから、今夜は１９９９年のようなパーティで大騒ぎさ。
なんてことだい、もう時間がないよ。
だから、今夜は１９９９年のようなパーティで大騒ぎさ。
Translated by hotel_zihuatanejo