ヒーロー／マライア・キャリー

Hero / Mariah Carey

ヒーロー（救世主）

No.35
　マライア・キャリー1993年の大ヒット曲。90年に２０歳でデビューし、ヒット曲を量産。私生活でも大手レコード会社の社長と結婚、とアメリカン・ドリームを成し遂げたことでも有名です。（でもその後離婚してしまいましたが）　
　この曲は日本でも中山美穂（懐かしい！）がカバーしてヒットしました。数多くの彼女のヒット曲の中でも、歌詞の良さは絶品です。自分を信じて前向きに生きていこう、苦しい時に立ち直せるのは自分自身だよ、と語りかけてくれるこの曲に共感出来る人は多いのではないでしょうか。
　この歌詞の中で特に好きな所は、a hero lies in you.(ヒーローはあなた自身の中にいる)と言う箇所です。このlie inと言う表現が、「そう、ヒーローはちゃんとあなたの中に存在するんだから、大丈夫」と、自信を与えてくれるんです。それに、You don't have to be afraid of what you are.(自分の今の姿を心配する必要はないの)、の箇所もいいですね。what you are(あなたの今の姿）がイイ。自分に自信が持てない今の若い人に、本当に伝えたいことばです。

　Dreams come true.　夢は叶う。今の自分からスタートし、夢を叶えさせてくれるのも、誰でもない、自分自身なのです。自己否定ではなく、自己肯定。これこそが苦難を乗り越えるコツなのでしょう。

youtube映像はライブ映像。youtubeに移動してしか見れません。ご容赦。
http://www.youtube.com/watch?v=oLC73DB7jE8
　
こちらは96年東京でのライブ。
http://www.youtube.com/watch?v=hk27zGpn2ts

それでは、もし落ち込んでいる人がいたら、この日本語訳詞で元気を出して下さい。

////////////////////////////////
ヒーロー（救世主）

あなたの心の中をのぞいて見れば、そこにヒーローがいるのよ。
自分の今の姿を心配する必要はないの。
もしあなたが、自分の心をのぞいて見れば、答えがあるわ。
あなたのその悲しみは、解けてなくなるのよ。

そうすれば、ヒーローはやってくる、
乗り越えさせてくれる力を持って。
そしてあなたは恐怖を払いのけ、
生きていけると分かるはずよ。
だから、希望がなくなったと感じたら、
自分の心を見つめて、強くなって。
そうすれば最後には見えるのよ、
ヒーローはあなた自身の中にいるという真実が。

一人で社会に旅たてば、それは長い道のりになる。
あなたに手を貸してくれる人はいない。
自分を見つめて見れば、そこに愛があることに気付き、
あなたが感じた空虚な気持ちも消えていく。

そうすれば、ヒーローはやってくる、
乗り越えさせてくれる力を持って。
そしてあなたは恐怖を払いのけ、
生きていけると分かるはずよ。
だから、希望がなくなったと感じたら、
自分の心を見つめて、強くなって。
そうすれば最後には見えるのよ、
ヒーローはあなた自身の中にいるという真実が。

神様だけが知っているの、
夢を追うのは難しいことだと。
でも誰かにその夢を壊されないようにしてね。
頑張れば、
明日が見えてくる。
時が来れば、あなたの進む道が見えてくるのよ。

そうすれば、ヒーローはやってくる、
乗り越えさせてくれる力を持って。
そしてあなたは恐怖を払いのけ、
生きていけると分かるはずよ。
だから、希望がなくなったと感じたら、
自分の心を見つめて、強くなって。
そうすれば最後には見えるのよ、
ヒーローはあなた自身の中にいるという真実が。

Translated by hotel_zihuatanejo