１２月に入り、仕事納めも近づいて忙しさが増しました。加えて、週末ごとの忘年会で、二日酔い気味では記事を書く気力もなく、とうとう年の瀬に来てしまいました。今日から家族旅行に出かけるので、とりあえず１つ記事を完成させて、年を越したいと思います。
１２月上旬から書きかけていた記事、アヴリルの新曲、Rock And Roll。ヒップホップじゃない、Ｒ＆Ｂでもない、ポップでもない、「アタシのはロックンロールなのよ」と、今の音楽界にパンチをくらわすような曲ですね。このところ、デビュー当時の勢いがなくなってきてましたが、この曲で挽回、というくらいのインパクトのある曲に仕上がっています。
タイトルは、シンプルに「ロックンロール」ですが、記事タイトルは「アタシたちのロックンロールを見せてやるわよ」にしてみました。サビの(*6)
Just put up a middle finger to the sky
Let them know we're still rock ‘n roll
中指(middle finger)を空に向けて突き上げてLet them know we're still rock ‘n roll
アタシたちの最高のロックンロールを見せつけましょ。
「私たちが今でもロックンロールだって事を、みんなに知らせてやりましょ」ってわけですね。内田裕也さんは、いつも「ロックンロール」って叫んでいますが、あれって、「俺は俺だ、いつも戦い続けるぞ」って宣言なんですよね。これ、来年の自分のテーマにしてもいいかな、と思っています。歳を取ってから、自分自身が何かと「調整型」の仕事への取り組みになっている様な気がしているんですね。つまり、「俺のやり方はこうだ！」って、気持ちを入れてもいいかな、って思っているんです。まあ、中指は立てませんけどね（笑）。
ではみなさん、よいお年を！
歌詞はこちら。
http://www.lyricsty.com/avril-lavigne-rock-and-roll-lyrics.html
////////////////////////////
アタシたちのロックンロールを見せてやるわよ
http://www.lyricsty.com/avril-lavigne-rock-and-roll-lyrics.html
////////////////////////////
アタシたちのロックンロールを見せてやるわよ
アタシ、化粧には気を使わないの。
破れた(ripped up)ジーンズにはこの化粧でイイのよ。
喋らないで黙っているなんて、分かんないわ。
それでどうするの(so what)、って聞くんでしょ。
破れた(ripped up)ジーンズにはこの化粧でイイのよ。
喋らないで黙っているなんて、分かんないわ。
それでどうするの(so what)、って聞くんでしょ。
似合っていなく(misfit)たって、どうって事ないわ。
イカれた新し物好きよりはマシなのよ。(*1)
アタシ、超イカしたお姫さまなのよ。(*2)
アタシの事、まだ今も好きなんでしょ。
イカれた新し物好きよりはマシなのよ。(*1)
アタシ、超イカしたお姫さまなのよ。(*2)
アタシの事、まだ今も好きなんでしょ。
どういうわけか(somehow)、ちょっと違うのよね、
あなたと一緒にいる時は。
アタシの本当の姿を知っているわよね。(*3)
電話では、どんな様子かわかるわよね。(*4)
何とかして、今の状態から抜け出ようとしているのよ、いつかは。
アタシが一緒にいて欲しいのはあなただけ。
これからどうなるのか、あなたなら分かるわよね。(*5)
あなたと一緒にいる時は。
アタシの本当の姿を知っているわよね。(*3)
電話では、どんな様子かわかるわよね。(*4)
何とかして、今の状態から抜け出ようとしているのよ、いつかは。
アタシが一緒にいて欲しいのはあなただけ。
これからどうなるのか、あなたなら分かるわよね。(*5)
あなたとアタシなら
もう他には誰もいらないのよ。
ラジオのボリュームを上げっぱなしにしておきましょ。
あなたとアタシが、
中指(middle finger)を空に向けて突き上げて
アタシたちの最高のロックンロールを見せつけましょ。(*6)
二人のロックンロールを。
もう他には誰もいらないのよ。
ラジオのボリュームを上げっぱなしにしておきましょ。
あなたとアタシが、
中指(middle finger)を空に向けて突き上げて
アタシたちの最高のロックンロールを見せつけましょ。(*6)
二人のロックンロールを。
ねえ、悪態(bad attitude)つくのはやめましょ。
あのタトゥーを隠すのはしないでおくわ。
アタシ、ちょっと問題を抱えているかも。(*7)
あなたもそうかもね。
評判(reputation)なんて気にしないの。
今の時代にアタシたち、合ってないのよね。(*8)
これはあなたの招待状。
今夜はとことん飲んじゃいましょ。(*9)
あのタトゥーを隠すのはしないでおくわ。
アタシ、ちょっと問題を抱えているかも。(*7)
あなたもそうかもね。
評判(reputation)なんて気にしないの。
今の時代にアタシたち、合ってないのよね。(*8)
これはあなたの招待状。
今夜はとことん飲んじゃいましょ。(*9)
＜注釈＞
*1 I like it better than the hipster of all shit
hipster:～通(つう)、流行の先端を行く人
*1 I like it better than the hipster of all shit
hipster:～通(つう)、流行の先端を行く人
*2 I am the mother f**king princess
f**kingは4-letter word 会話体では「最高の、すごーい」って感じに使います。
*3 You know what I really am
what I am:今の私の姿
*4 You know how it really goes
how it does「それがどんな様子に進むのか」を、you know「知ってるわよね」
*5 You know how the story goes
storyは、「物語」と訳すとニュアンスがでない場合が多いです。「２人の関係」であったり「話の顛末」であったり、要は「人と人が織りなす様々な出来事の流れすべて」ということ。
*6 本文記事参照*7 I might have a couple issues
「間違った世代に生きているのに違いないわね」。親の世代は60～70年代のロックンロール全盛期世代、アヴリルは90年代ヒップホップ世代、その違いをwrong generationと言う訳ですね。
couple issue:別れるだ、何だかんだといった、恋人同士に起こる問題
*8 Must be living in the wrong generation「間違った世代に生きているのに違いないわね」。親の世代は60～70年代のロックンロール全盛期世代、アヴリルは90年代ヒップホップ世代、その違いをwrong generationと言う訳ですね。
*9 Let's get wasted
wasted：口語でdrunkの意味、つまりlet's get wastedで「（今日は）飲んだくれようぜ」
wasted：口語でdrunkの意味、つまりlet's get wastedで「（今日は）飲んだくれようぜ」
Translated by hotel_zihuatanejo