う〜〜〜ん
翻訳した文章を読んで、意味のわからない部分どうしてもありますね〜サンウさんの考えを正確にキャッチしたいですが。。
サンウさんが外国人だからしょうがないことです。。。
[SSインタビュー]クォン・サンウの愉快な'アムマル大祭典'
2017.06.08 09:55 sportsseoul
“(推理の女王シリーズ化が)なりますか？”、“韓中関係を回復するべきなのに……”、“子供ができた後積立金聞きました。”、“長続きする奴が勝ちますよ。”、“韓流4大天王ですか? 全（前）さらに上にありました。”、“(ソン・スンホンが)一人で暮らしたらいいですね。”
これ位になれば‘何の話大祭典’だ。 しかし誰かを気分が悪くしたり、おかしな‘何の話’ではない。 最近放映終了したKBS2水木ドラマ‘推理の女王’のクォン・サンウには‘トップスター’の虚勢や負担感、飾りのような要素を探してみられなかった。 いつのまにか40台に入り込んだ‘年輪’に似合うようにお隣りおじさんや兄のように安らかで親しく取材陣に対した。 彼の‘どの言葉’は脈絡を抜け出せば誤解の素地を肉恐れがあって必要な状況説明を添付した。
まずクォン・サンウは‘推理の女王’シーズン2製作に対しては肯定的な立場を見せた。 “撮影をしながら視聴率が満足なことではないが私たちが願うほどの目標はなって幸せだった。 チェ・ガンヒさんも同じ話をしたよ。 冗談麻シーズン2しなければならないということではないのかという話したが私はチェ・ガンヒさんがすれば私もするといった。 放映終了パーティーの時ドラマ センター長にも建議したが肯定的に考えたよ”という反応だった。 しかし‘長期シリーズ’災いには懐疑的な反応だった。
-ドラマ反応が良かった。
私たちの監督様が小心です。 それで私が‘監督様. それでも16回中10回を同時間帯1位すれば良いということではないのですか。 私たちは1.5等したことです’と話しました。 前アジア洲成功的なドラマだったと見ます。
-‘推理の女王’はシリーズに出て行けば良いようだ。
なりますか？(笑い)
-‘シリーズ製作’を悲観する理由は。
なれば良いが世の中仕事がどうなるかも知れないでしょう。
#俳優チェ・ガンヒは‘推理の女王`をとってクォン・サンウを見るので色々な方面に関心が多いのが驚くべきだという反応を見せた。
-チェ・ガンヒがクォン・サンウの一般常識を驚いたのに。
前コンピュータをよくできないのに習慣的に携帯電話を見ます。 色々なポータルサイトをひとまわりして種々に色々な分野のニュース、トピックを読むが、カンヒさんはそれを不思議に思いましたよ。
-最近本印象深い記事は。
我が国に到着しているサドです。 韓中関係を回復するべきなのに……
#クォン・サンウに結婚質問を取り除くことはできない。 クォン・サンウは2008年ソン・テヨンと結婚、膝下に息子クォルルクィ君と娘権利号量を置いている。
-仮装になった後俳優として良い点は。
俳優として良い点より私人生が良くなりました。子できて保険、積立金を入ることになりましたよ。 以前には積立金がなかったが、私がなくなった後状況を想像することになりましたよ。 今は友達があまりありません。 そのまま私の家族が一番重要です。 ことない時は家が一番気楽です。
-子供たちの存在、子供たちが見るかも知れないという点が作品を選ぶ時影響を及ぼすか。
俳優で生き残るのが難しいです。 子供たち気を遣う余力がないです。 一方成功することも骨を折ったが子考える余暇がないですね。
#40台に入り込んだクォン・サンウは‘トップスター’という圧迫感で一層自由になった姿だった。 しかしスターでない俳優として悩みは一層深くなったように見えた。
-今回の作品をとって変わった点は。
私が毎日行く場所に立ち寄れば以前には‘クォン・サンウきたよ’程度だったがこの作品をしながらサインしてほしい、写真を取ってほしいという話を多く入って当惑して愛されるようで感じました。
-本来人気があって、行く所ごとに視線を引き付けるスターではないのか。
全くそのような考えないです。 この頃はあまりにも激しいでしょう。 若い俳優も多いよ。 私も40台で、全くそのような考えをしません。 作品をよくとって、努力をたくさんするべきだとの考えはします。 ところであまりにも何かはやく過ぎ行く時代のようです。
-一般人は40台が難しい時期なのに、俳優もそうだろうか。
全部感じるのに話さないのが違いましょうか。 ちょっと感じます。 危機程度までは違うがそれでもさらにこまめに動こうとします。 俳優も見れば上がって落ちる屈曲があるでしょう。 そうしたことを見て感じた正解は一つです。 長続きする奴が勝ちますよ。 私も愛される時期、停滞した時期を全部体験したがもう屈曲したグラフは過ぎ去った時期のようです。 今からは緩やかでも徐々に上がるグラフを描きたいです。
-俳優として目標は。
アクションをしたいです。 俳優だから素晴らしい役をしたいがシナリオが私に一次的に来ない瞬間もあります。 それをどうであることが克服するかも重要です。 ヌワル、メローも機会になればしたくて次第コミックなど柔軟な作品も上手にできると考えます。どんな俳優に成長するというより続けて見せる俳優に残りたい心が大きいです。
1000万映画もしたいが300だけでも少ない数字ではないでしょう。 その程度規模で俳優が見える作品もしたいのが目標です。 すべての役割を100%どのように消化します。 俳優ごとに上手にする部分があります。 この頃は不足して欠乏した人、キャラクターに引かれて、そのような延期（煙、演技）に自信があります。 そのような役割に会いたいです。
-本人にシナリオが一次的に来ない時期はいつだったか。
去る3～4年の間そうしました。 海外活動をたくさんして国内で見えないから探さない感じでした。 それでも作品が最初から来ないことではなくて、そんなに難しい状況は違います。(笑い)私がしたくなくてしないのも多かったです。
-この頃俳優として悩みは。
毎作品が危機でありナントロジと考えます。 真っ最中時はこの広告をしなければあの広告が入ってきて,このブランドが嫌いならばあのブランドをすれば良いからあらゆることが当然だと考えたが違いましたよ。 もう私を探す作品、クォン・サンウ名前が打ち込まれたシナリオをくれる自体に感謝することを感じます。 そのような作品は何か不足してもさらに熱心にシナリオを読むことになります。
-デビューの時からヘアースタイルが変わったことを見たことがない。
誤解があって、私は容貌に神経を本当に使いません。 この頃ドラマ撮影会場で見ればスタイリスト2人、ヘアー2人、メイクアップ2人ずつを連れて通う俳優がいるのに私は理解ができない。 映画撮影会場に行けば現場に全部任せて、ドラマ スタイリストは必要だがメイクアップはヘアデザイナーに任せる方です。
事実ドラマ‘天国の階段’時ヘアーメイクアップを私が直接しました。 私がボックスを持っていてメイクアップ ベースを塗りました。 精神的にそういうのを気を遣う余裕がなかったです。 それで今その作品を見れば変です。 それでも私が皮膚が良いでしょう。 皮膚は未婚の男性時は管理を受けたがこの頃はよく行かなくなります。 作品入る前に皮膚科行ったりという式です。 皮膚は持って生まれたようです。
運動は本当に熱心にします。 一人でPT受けることよりさらに熱心にします。 他の人がついてくるのが難しいほどです。 食べ物調節をしてみたことがないです。 何十年間からだを作ろうと運動したことはないです。 仕事がない時も一週間に5番は朝着実に一時間ずつ運動するのに何かをしたという成就感の問題のようです。
#クォン・サンウは元祖韓流スターだ。 今でも日本で毎年定期的に着実にファンミーティングを持つ。
-以前に日本国内韓流‘4台天旺（チョヌァン）’で呼ばれた。 この頃俳優を見ればどうなのか.
そのような記事を見れば正してあげたかったです。 ‘4台天旺（チョヌァン）’は韓国で作った話です。 前そこ入りませんでした。 私はさらに上にありました。(笑い) 4台天旺（チョヌァン）ファンミーティングに2万人がくる時、私一人ですれば4万人でした。 それでその時そのような記事が空しかったです。 十数年間着実に日本で一年に3番はファンミーティングをしてきました。 幸運でしょう。 長い時間の間多くの方が忘れないで訪ねて下さって、そのような良いドラマに出演できたというカニです。
私の上先輩は私どもの・を羨まれるだろうが私たちが見る時は今がそうです。 規模がもっと大きくなったようです。 肯定的です。 着実に韓国作品が愛を受けるならば私どもが年を取りながら新しい領域も開拓されることだから。
中国人気俳優流域費と公開恋愛中であるソン・スンホンの結婚の可能性に対しては否定的な見解(?)ウル堅持した。
-親しいソン・スンホンに結婚先輩として助言をしようとするなら。
一人で暮らしたらいいですね。 どんな女苦労させようと。(笑い)結婚するといえば多分驚くべきだと思います。 私が結婚する時はスンホンがちょっと空しがりました。 私が会うのを秘密にしましたよ。 空しがった心を理解します。
心の中唯一の演技者の友達がソン・スンホンなのに私が結婚するので遠ざからなければならなかったんですよ。 未婚の男性時は夜明けに米麺も食べて深夜映画も見て、互いに家で寝たがもうそうできないでしょう。 夜9時に酒を飲もうと電話くれば子を見なければならないから……その時期が懐かしかったり、スンホンとの友情が格別だったためにしばしば連絡をできなくても連絡すれば良いです。
