His name is sunny. Hair of Sunny had shining golden.
サニーは、とても勇敢で強くて
そして、とてもやさしい男の子でした。
Sunny was strong very brave, and, it was a very friendly boy.
If there was the friend of a troubled forest, he went to the rescue.
困っている森の仲間がいれば
助けにいきました。
森で道に迷ってる人がいたら
黄金色の毛をランプのように
光らせ、道を教えてあげました。
If there was the person who lost its way in a forest, made golden hair shine like a lamp and told the way.
寒くてふるえている子供がいたら
黄金色の毛はあたたかくなり
子供をあたためてあげました。
When it was cold, and there was the child who shook, the golden hair became warm and warmed the child.
ある日のことです。
お友達のユニコーンのユニーが
久しぶりに会いに来ました。
It is the one day. Ｙunny of Unicorn of friends came to see for the first time in a long time.
やぁ、久しぶり
どこにいっていたの？
"Hi, Yunny ! Ｉt's after a long time, isn't it ?"
"where did you go?"
サニーがたずねました。
やあサニー、ボクはサンタの国に行ってたのさ。
Sunny asked him. "Hi, Sunny, Ｉ went to Santa's country."
サンタから、君からの手紙がまだ来てないから
ほしいものを聞いてきてほしいって言われてね
"From Santa, because there is a letterfrom you yet to come,he said to me. I want you to ask what you want."
サニーは何がほしいの？
あっ、サニーはサンタさんに手紙を書くのを すっかり忘れている事に気がつきました。
あっ、忘れてたよ。 ボク、何がほしいんだっけな？
"What want is Sunny ?" Sunny remembered that forgotten to write a letter to Santa.
”Oh, I forgot” ”What do Ｉ want ?”
サニーは一晩考えました。 ほしいもの、なんだろう？
おもちゃも、お菓子も 持ってるし…
Sunny was thinking overnight.
"What would gift I want is ” ”Ｉhave toys and sweets...”
そうだ！
サニーはいい事を思いつき ぐっすり眠りました。
”Ｉ got it !” He found a good answer of it,and slept well.
次の日、ユニコーンのユニーに会いました。
ユニー、ボクはみんなの笑顔が見たい。
困っている子供がいたら 助けてあげたいんだ。
The next day, Sunny was met unicorn of Yunny. Ｓunny said to Yunny.
”Hi,Yunny,
I want to see everyone's smile When have children in need , I want to give help.
みんなが、しあわせな世界をくださいって サンタにお願いしてくれる？
わかったよ、サニー サンタに伝えるね。
ユニーはそう言って、微笑みました。
ありがとう
サニーはそう言って、にこっとわらいました。
”Ｉwant the world where everyone is happy, will you ask Santa?”
”Ｉt's okay , Ｉ ask to Santa.” Yunny said so and smiled.
Thank you Ｓunny said so and smiled.
そして一週間がたち
ユニーがサンタの国から戻ってきました。
サニー、サンタさんに君のお願いを伝えたよ。
そうしたら、サンタが言ったの
Then, after one week, Yunny came back from Santa countries.
Sunny,ＩWas told your ask Santa. And then, the Santa said.”
「う～んそれはすてきなプレゼントだね
ただ、サニー、一人の力ではできない事なんだよ
"Wow, It 's nice gift.
However, Sunny, I do things that can not be in one of the power.
いいかい、よく聞いて。
クリスマスイブの夜に
大切な人達と握手をしてにこって笑ってごらん。
Mind you, well listen. Try it and see.
On the night of Christmas eve, shake hands with someone special, and smile cheerfully.
心がぽっとあたたかくなるよ。
そうしたら今度はサニーと握手をしたコが
大切な人達と握手をしてにこってするんだ。
そうすれば、また心がぽってあたたかくなる。
そしたら、 握手をした人達が
また大切な人達と…
そして、あたたかい心がどんどん
増えていくんだよ。
あっ、メリークリスマス！も忘れずに。」
Your heart becomes warm. And then, This time, Sunny and the friend who shook hands shake hands with their precious people and smile cheerfully. and then,their heart becomes warm, too.
And then, also for people shook hands and precious people...
Then, a person with a kindly heart would be more and more people.
Oh ! Ｄon't forgot to say Merry Christmas ! ”
そして、クリスマスイブの夜がやってきました。
サニーは、パパやママ、大切な友達のユニーや
街の子供達と握手をしました。
Ａnd then , Ｃhristmas eve 's night came up.
Sunny shook hands with daddy, mom, and a precious friend of Yunny, and children of the town.
右の前足をさしだしたサニーと
握手をしたとたん
心がぽっとあたたかくなりました。
When he shakes hands with the right foot, as soon as , thier heart became warm.
子供達のつらかった気持ちが
ふわっと消えて
笑顔になりました。
The hurt feeling of children fades away gently and It became smiled.
お腹が痛かった子も
悲しい事があった子も
友達とケンカをして
泣いていた子も
As for the child who had a stomach ache As for the child who might be sad Quarrel with a friend As for the child who cried
ぽっと心があたたかくなったら
痛いところも
お空に飛んでいきました。
そうしたら、今度は
こまっているお友達を
助けてあげたいと思いました。
When thier feelings became warmhearted, place that had a pain flew to the sky.
Then they thoght want help to their friend in need this time.
メリークリスマス！
と言って、握手して
一緒に笑顔になりました。
”Merry Ｃhristmas !”
They said so and shake hands, and smiled together.
そして、握手して、にこっの輪が
どんどん、どんどん
広がっていきました。
And the ring of their handshake & smile spread steadily steadily.
街に雪が降り始めた時
サニーは空を飛びました。
When it had begun to snow in the town, Sunny flew in the sky.
その時、黄金色に輝いた雪が
白い雪と一緒に降り続け
街はクリスマスツリーのように
輝きました。
Then, the snow which shined in gold coutinued to fall with white snow,
and the town shined like a Ｃhristmas tree.
みんなの顔も
笑顔で輝いてました。
いつかまた
胸がくるしくなるような
そんな日がきたとしても
The face of all shined with a smile,too.
Ｅven if when your chest come to feel pain someday, it is all right.
Ｅven if when your chest come to feel pain someday, it is all right.
今度は笑顔と握手の魔法が
あるから、大丈夫
本当は、みんな魔法が
使えるから
Becase there is the magic of the smile & handshake this time.
The truth is that, because everyone can use the magic.
I wish you a merry Christmas
