閉じる閉める

昨日、車の中での会話

旦那「ちょっと眠たいなぁ」

私「寝たらいいよ」

私が運転。。。

私がひとりごとのように
日本語で

「あーもう寝たか…」とつぶやくと


旦那が日本語で


「目をしめてる」


いやいやいやいや目は「とじる」でしょうが。

笑いをこらえれなかった私。

眠気がとんだ旦那。

「閉まる」と「閉じる」の違いを説明するのに
めちゃめちゃ時間かかりました。

英語では "close" とか "shut”でいいもんねぇ。