『守破離』という言葉を説明している本には
まるで『風姿花伝』 by 世阿弥を引用しているかのごとく書いている。
現代語訳 風姿花伝/世阿弥
￥998
Amazon.co.jp
どの原書にも当てはまるように、
みんな適当に解釈して、大切なところを省略しているのでは・・・
と思ったので、早速買ってみた。
日本語が不得意な僕はモチロン現代語訳。
もっと深く理解できるかと思って
英語に翻訳されたものも買った。（来週には届くかな？）
英文版 風姿花伝 - The Flowering Spirit/世阿弥
￥2,100
Amazon.co.jp
実はこの翻訳者は、五輪書(Book of Five Rings)も翻訳しているらしい。
持っているけど、まだ読んでない。
守破離といえば、稽古事の基本といわれる。
今、ペラペラっと目次を見たけど、世阿弥は守破離ではなく
序破急について語っているのでは・・・？
そして、守破離は、
千利休。。。
「規矩作法 守り尽くして 破るとも 離るるとても 本を忘るるな」
（利休百首）
みんなごっちゃにしてるんじゃないか？
あらためて原書に還る今日この頃。
基本は大事なのじゃ。
なんでこんなことを調べているかというと
新しいスキルを学ぶ時の心構えやヒントを
探しているんだ。
学ぶってやっぱり楽しいね。
まるで『風姿花伝』 by 世阿弥を引用しているかのごとく書いている。
現代語訳 風姿花伝/世阿弥
￥998
Amazon.co.jp
どの原書にも当てはまるように、
みんな適当に解釈して、大切なところを省略しているのでは・・・
と思ったので、早速買ってみた。
日本語が不得意な僕はモチロン現代語訳。
もっと深く理解できるかと思って
英語に翻訳されたものも買った。（来週には届くかな？）
英文版 風姿花伝 - The Flowering Spirit/世阿弥
￥2,100
Amazon.co.jp
実はこの翻訳者は、五輪書(Book of Five Rings)も翻訳しているらしい。
持っているけど、まだ読んでない。
守破離といえば、稽古事の基本といわれる。
今、ペラペラっと目次を見たけど、世阿弥は守破離ではなく
序破急について語っているのでは・・・？
そして、守破離は、
千利休。。。
「規矩作法 守り尽くして 破るとも 離るるとても 本を忘るるな」
（利休百首）
みんなごっちゃにしてるんじゃないか？
あらためて原書に還る今日この頃。
基本は大事なのじゃ。
なんでこんなことを調べているかというと
新しいスキルを学ぶ時の心構えやヒントを
探しているんだ。
学ぶってやっぱり楽しいね。