[修正前 written by Momo]
Tänään tapasin ystäväni, joka tiedän Suomessa, kun opiskelin Tampere. Menimme poro kahvilaan, jonka konsepti on Suomi. Se on suosikkini paikka. Söin mustikka kakkua. Kakku oli hyvä.
Puhuimme paljon asioita. Olen iloinen, että voimme ymmärtää toisiamme, koska tilanne, jonka olemme, ovat tosi samankaltainen, ja ovat vähän ainutlaatuinen. Hän on arvokas henkilö minulle. Vietin ajoissa, koska en voinut puhua paljon asioita, joita en voi puhua yleensä. Hän menee Suomeen tämä perjantaina. Tunnen kateellinen!
[和訳]
今日は、タンペレに留学していたときの友達に会いました。ポロ珈琲という、フィンランドがコンセプトのカフェに行きました。私のお気に入りの場所です。ブルーベリーケーキを食べました。美味しかったです。
彼女といろいろな話をしました。私たちの置かれている状況はとても似ていて、少し特殊なので、共感しあえるのはとても嬉しかったです。そういう人はとても貴重です。普段他の人に話せないことも話せるので、とても楽しい時間を過ごしました。彼女は金曜日からフィンランドに行くそうです。羨ましいです！
[修正後]
Tänään tapasin ystäväni, jonka tapasin Suomessa, kun opiskelin Tampereella. Menimme poro kahvilaan, jonka konseptina on Suomi. Se on suosikkini paikkani. Söin mustikkakakkua. Kakku oli hyvää.
Puhuimme paljon asioita. Olen iloinen, että voimme ymmärtää toisiamme, koska tilanne, jossa olemme, ovat tosi samankaltaisia, ja ovat vähän harvinaisia. Hän on tärkeä henkilö minulle. Vietin paljon aikaa, koska en sain puhua monista asioista, joista en voi puhua yleensä. Hän menee Suomeen tämä perjantaina. Olen kateellinen!
[サミからのコメント]
Poro kahvila... Haluan mennä sinne uudestaan joskus.
Hän menee takaisin Suomeen? Mukava kuulla, että oli kivaa. (^^)
ポロ珈琲… いつかまた行きたいな。
彼女はフィンランドに戻るの？楽しい時間を過ごせたようでよかったね(^^)