[修正前(written by Momo)]
Olen kärsivät tehtävän. Minulla on tosi paljon tehtävää ja reportia, koska otan kurssia noin 2 kertaa suurempi kuin muut ihmiset. Opiskelen olla kouluterveydenhoitaja, mutta haluan englantia opettajan lisenssin. Siksi opiskelevat paljon.
Tänään kirjoitin reportit. Minun täytyy kirjoittaa ainakin 6 sivua. Se on pitkä. Aloitin sen kahvilassa, mutta otin nokkaunet. Mutta loppujen lopuksi, kirjoitin 5 sivua. Mun poikaystäväni kehui minua, ja sanoi hän kohtelee ramen minulle. Menimme meidän suosikki ramen ravintolaan, mutta se oli täynnä. Löysimme toinen ramen ravintola, ja soimme ramen. Se oli herkullista, Kiitän häntä hoitaa sitä minulle.
[日本語訳]
課題に苦しんでいる。他の人の2倍くらいの授業を取っているから、課題がたくさんある。養護教諭になるための勉強をしているが、英語の教員免許も欲しい。そんな訳でたくさん勉強している。
今日はレポートを書いた。6ページ書かなきゃいけない。カフェで書き始めたけど、居眠りしてしまった。結局、書いたのは5ページ。でも彼は褒めてくれて、ラーメンを奢ってくれると言った。お気に入りのラーメン屋に行ったが、満席だった。他のラーメン屋を見つけてそこで食べた。おいしかった。奢ってくれた彼に感謝！
[修正後(fixed by Sami)]
Olen tuskissani tehtävien määrästä. Minulla on tosi paljon tehtävää ja raportteja, koska otan kursseja noin 2 kertaa enemmän kuin muut opiskelijat. Opiskelen kouluterveydenhoitajaksi, mutta haluan myös englannin opettajan lisenssin. Siksi opiskelen paljon.
Tänään kirjoitin raporttia. Minun täytyy kirjoittaa ainakin 6 sivua. Se on paljon. Aloitin sen kahvilassa, mutta otin nokkaunet. Loppujen lopuksi, kirjoitin 5 sivua. Minun poikaystäväni kehui minua ja sanoi, että hän tarjoaa ramenin minulle. Yritimme mennä meidän suosikki ramen ravintolaan, mutta se oli täynnä. Löysimme toisen ramen ravintolan, ja söimme ramenia. Se oli herkullista. Olen kiitollinen siitä, kun hän tarjosi sen minulle.
[さみからのコメント]
Pinnistele! Ei oo enää montaa vuotta opiskeluja jäljellä! Teen parhaani tukeakseni sinua. Tarjoan sulle toistekkin, kun saat isomman määrän raportteja/tehtäviä tehtyä. (^^)
頑張って！後数年で卒業できるね。あなたをサポートするのを頑張るね。
またレポートか何かたくさんできたら奢るね（＾＾）