8/11 (土)
１３才で結婚した
マハトマ・ガンディ― ！インド（１）
出典―Autobiography of Mohandas Gandhi
(副題――The
Story of my Experiments with Truth)
マハトマ・ガンディ―がマラティー語で書いた自伝を、
後にMaradev Desai が英語に翻訳した。
１．
次の英文をお読みください。 英語レベル Ｂ
Much as I wish
that I had not to write this chapter,
I know that I
shall have to swallow many such bitter
draughts in
the course of this narrative. And I cannot
do otherwise, if I claim to be a worshipper of
TRUTH.
It is my
painful duty to have to record here my
marriage at
the age of thirteen.
２．
単語・語句の説明
ｈave to
= must ～せねばならない
Much as I wish
とても望んでいるけれど
that ～という事を（文章を繋げる接続詞）
have not to
write 書く必要がない
swallow 飲み込む（我慢する）
bitter
draughts にがい飲み物を
in the course
of this narrative この物語の流れの中で
otherwise それ以外には
worshipper of
TRUTH 真理の信奉者
claim to
be ～であると自認する（主張する）
painful
duty 心が苦しむ義務
record 記録する
at the age of
thirteen １３才の時に
３．
大意
このチャプタ―は書きたくなかったけれども、 物語の流れを
示す上で、我慢せねばならない事を承知しています。
自分自身が真理の信奉者を自認するからには、他の選択は
無い。ここに私は１３才の時に結婚した事を心の痛い義務心
から書き記します。
４．
意味を理解しましたら、大きな声で３回音読して下さい。
英語の勉強は常に声を出しながら行うこと。
５．
Mahatma(インドの偉大な魂) Gandhi は、今や、世界中で
市民運動の精神的支柱になっている。１８６９年 ～ １９４８年。
日本では江戸時代末期で、 １３才の結婚はその頃の
インド社会の習わしに準じたもの。
インドの独立運動とヒンズー教に内在する untouchability
(手を触れてはならない事――＞不可触賎民――＞カースト
制度の中の最下層の人々）の救出に命を捧げた。
ヒンズー教徒とイスラム教徒の融和を説いたが、現状維持を
主張するヒンズー教徒により殺された。
これら総ての問題が現代のインド社会に尾を引いている。
インドでは１９世紀のイギリス英語が今日でも多用されている。
インド人の書く英語は各々の文章が長く、話すのは速い。
個人的に見ると優秀な人達が沢山いるインドですが、その
高い能力をカーストシステムに基ずく社会の規制が押さえ
つけてしまっている。しかし、最近のソフトウエア―技術者が
カースト制度を潜り抜けて社会の上層部に輩出し始めて、
少しずつ社会を変えつつあります。
ー。－。－。－。－。－。－。－。－。－。－。－。－。－
お時間の空いた時に、私共の教室のホームページにも
足を運んで下さい。 www.eiken1.sakura.ne.jp
―。－。－。－。－。－。－。－。－。－。－。－。
「日本オペアセンター」 からのお知らせーー
次回のロンドン行きは１０月に予定しています。
オペア希望者３人を募集中です。
女性だけの最も安く長期滞在し、英語学校で勉強する
方法です。詳細資料を御請求下さい。
Mail
to : naka_pendidikan@yahoo.co.jp
―。－。－。－。－。－。－。－。－。－。－。－。－。
「池袋英検一級教室」
秋期コース 受け付けております。
会話 も 大学入試も
小、中、高生をバイリンガルに育成する
「ここの教室から中学３年生が英検２級を取りました。
この生徒は来年７月からアメリカへ１年間の留学
に行きます。」
―。－。－。－。－。－。－。－。－。－。－。－。－
「日曜日初級英会話サークル」
午後２：３０～４：３０
テキスト ＮＨＫ「ラジオ英会話」
どなた様も気楽に御参加下さい。
参加費500円
―。－。－。－。－。－。－。－。－。－。－
子供達への力試し （ ）に適切な言葉を
１）入門レベル あなたは昨日どこへ行きましたか？
（ ）
( ) you go yesterday?
２)初級レベル その劇は何時に始まりましたか？
( ) ( )(
)the drama ( )?
３)中級レベル この道を真っすぐ行って、２つ目の交差点で
左へ曲がって下さい。
Go along this road, and turn left
at the second corner.
正解は明日のこのページで。
昨日の解答 Which,
Take, How, long , take, takes, with, With