昨日のブログの続き
”私が未婚・独身である証明書を2週間以内に提出せよ”
というまさかの追加書類提出リクエストを受けた私達
一体全体、どんな証明書があるんだろうか...
外務省ホームページを検索
在外公館で発行できる証明書の中にこんな物を発見
しかも翻訳証明まで発行できるという
「詳細はお問い合わせください」
とのことだったので早速電話してみることに
結果
これは婚姻届けを提出する時のための証明書であり、
サンボ滞在許可申請には使えないという...
ではこんな場合はどんな証明書が適しているのか？
と聞いたところ
電話対応してくださった方がとても親切に
細々としたアドバイスをくださいました
私のような場合
”戸籍記載事項証明”が使えるとのこと
しかしながら発行には
有効な戸籍謄本原本を在外公館へ提出のこと
（
日本から要取寄せ+スウェーデンの郵便事情は信用できない）
提出は郵送でのみ
（電子ファイルで先にメールするのも不可）
発行された書類は、ストックホルムの大使館で直接受け取り
（平日仕事を休んで、ヨーテボリから行かねばならない）
こういうところは電子化が進んだスウェーデンの方が
断然利便性を感じるところであります
戸籍謄本を提出してから大体1週間で発行されるとのことでしたが、
日本から取り寄せしてすぐに届くかどうかの保証もなく
「2週間なんて無理じゃない...」
と絶望的な気持ちになりました
そんな絶望の淵に立たされた私の耳に
天使のような声で別の手段を囁いて！？くださった担当者の方
なんと、日本の戸籍謄本をスウェーデン政府が認めた
公認の翻訳者に翻訳してもらえば
公的書類として認めてもらえるとのこと
これだったら戸籍謄本はPDFで添付できて、原本は不要
ご親切にも、公式通訳を探せるサイトまで教えてくださいました
そのサイトがこちら
早速日本語→スウェーデン語翻訳者を検索
連絡先にメールしてみたところ、すぐに返信をもらえました
戸籍謄本をPDFで送ったら、1週間以内に翻訳書類を発行できるとのこと
事情を察して、超特急で仕上げると言ってくれました
PDFなんて送ったことのない私の母...
近所に住むいとこの助けを借りて、無事完了
それをすぐさま翻訳者へ転送
3日で仕上げてくれました...ありがたいっ
しかしながら
翻訳したものに目を通したサンボが
「これでどうやって未婚・独身だって証明できるの？」
と...
確かに
戸籍謄本にははっきりとはその旨は書かれていないのであります
結婚するまでは親の戸籍に子供として属す
結婚後は親の戸籍から抜けて私が世帯主となる
離婚した場合は、また親の戸籍に戻る
私の戸籍は母が世帯主になっているので、
よって私は未婚・独身である
ということを説明すると
「そんな複雑なことは、この紙一枚じゃわかってもらえない」
というサンボ
Googleで戸籍謄本とその仕組みを説明した英文がないか探したら、
ありましたよ
ありがとうGoogleさん
ありがとうどこの誰か同じような経験をしたご親切な方
翻訳と戸籍の仕組みを説明した英文をメールで送信
もうできることはやった！
あとはなるように任せるしかない！！
と腹をくくった私達でありました
ご訪問ありがとうございます！
ランキング参加中！みなさんからの1ポチが励みになります
よろしくお願いします
にほんブログ村