amigoとamiga

スペイン語で、

どこに遊びにいったの～？とか

誰と行ったの～とか話すときに、

英語や日本語だと、

友達といったの～でだけで

さらっと、流せるじゃないですか。

でも、スペイン語だと、

友達一人だと。

アミーゴ（男）

アミーガ（女）

と性別が区別されちゃうじゃないですか。


そこで。


もし異性と遊びに行って、

彼、彼女には余計に心配させまいという気持ちから

男友達（女友達）とあそびに行くんだよ～と、

いってしまうと、うそになる。。。。

複数だとamigosになるけど、

一人だと必ず性別が明らかになってしまうスペイン語。。。

複数にしてもうそでしょ。2人っきりだとしたら。

ちょっと、不便じゃない？？？

って、

独り言でした。