記事はこちら。訳せなかった部分もあるので（☆マーク）、一部文が繋がっていないトコもありますm(_ _)m
— Volley@YONE (@vballworldy1) 2017年9月12日
Ryszard Opiatowski（以下略）－スロベニアからの負けの主な原因は？
ミハウ クビアク（以下略）：
「全部。僕らはいいプレーをしなかった。スロベニアの方が、はるかに良かったよ。（僕らの）目には、炎がなかった。」
－ピッチでかすんでいた理由は、オーバーワーク？
「100万の原因（問題）を見るけることができたし、その1つ1つ（または1人1人）はグッド。ハードすぎるトレーニングをしていたって言うことは、子どもじみているよ。
監督は、それぞれ自分のスタイルを持っているし、全員違う風にアプローチする必要があるんだ。負けたい人なんて誰もいないし、できるベストチームを準備している。
残念ながら、この公式はうまく行かなかった。何かを変えなきゃいけないけど、トレーニングメソッドかな？ それか、もしかしたら選手。だって僕らはそれをやっているから。たぶん僕らの中に問題があるのかも。」
－あなたはキャプテンとして、何か対処できなかった？
「スロベニア戦は、僕にしたら恥。
前と違う風にアプローチしたんだ。フィンランドやエストニア戦は、戦うという意志がそこにはあった。その後消え去ったんだ。それを起こしてしまったことに、僕は少しは腹が立つよ。」
－PZPSの会長・Jacek Kasprzykは、ポーランドの問題はピッチだと示唆したよ。
「会長の意図は、僕は知らないけど、チーム内の雰囲気はクールだったよ。
僕らは、トレーニングだけで会っているわけじゃないんだ。雰囲気に関しては、何も不安はないよ。もし間違っていたもの/ことが分かるなら、間違いなく僕は答えたと思うよ。」
－この数ヵ月、スパワでのトレーニングはタイムロス？
「間違いなく違う。僕らはワークの一部をやったんだ。☆
でも1人1人は、少し前に進んだよ。僕は、いくつかの点で自信を感じたし。鏡の前に立って（＝自分自身に向かって）、このチームで勝つために、すべてをやったと言えるよ。」
－今バレーボールをすることがうれしい？
「もちろん。僕らそれぞれ家族がいて、健康やバレーボールの時間をバレーボールに捧げている。もちろん、ナショナルチームのためにプレーすることは名誉だし、ポーランドを代表できることを誇りに思う。☆」
－チームと心地よくいること（方向）に、心を持って行く？
「さしあたり、それは通り過ぎたよ。そのことを考える必要があるね。
4日前に娘に会ったんだ。家族ともっと多くの時間を過ごしたいな。きっと目が覚めたら、娘は20歳になっているのを見るんだろうね。引き裂かれる思いだよ。
でもバレーボールは僕の仕事だし、趣味。今は何の公表（宣言）もしたくないよ。」
－もし、権威が監督を替えたら？
「そういう推測で話したくないね。彼らは責任を持っているし、彼らを信用している。彼らがフェフェに未来はないと感じるなら、その時このチームは、それを受け入れなきゃならない。みんなそれ相応なら、セカンドチャンスを与えられるべきだよ。
唯一の疑問は、その人物がチャンスを使うことができるかどうか。僕は、トレーニングスタイルを非難したくはない。たぶん（非難は）監督にだけないよ。選手にだけだ。」
－最近代表だけじゃなく、クラブでもたくさんの負けがある。もしかしたら、この失墜は、ポーランドの目をつぶすきっかけになる？
「すごく有名な僕らのリーグは、本当に弱いリーグ。最近のヨーロッパのトロフィーが、僕らの弱さを示しているよ。もしかしたら、問題を探さなきゃいけないのかも知れない。
プラスリーガの16チームが、良い選択肢じゃない。なぜなら、格下のリーグでプレーした人が、急にプラスリーガでプレーするからね。それは、ゲームのレベルを上げるというより、低くさえする。僕らは、自分たちのリーグの価値を下げたくないけど、☆」
－来年の世界選手権にどう関係するだろう？ この大会へ向けて、我々は楽天主義で待つことができるかな？
「あんな負けの後で、楽観を見つけるのは難しいね。別の大会を負けているんだ。何かがチームにひびを入らせている。☆
若手がたくさんいて、若返りを図っているから、すぐに成功は期待しない。もちろん、若手がチームに入るのは構わないさ。でもジュニアの試合は、別のおとぎ話。シニアでの成功を味わうのは、全員ってわけじゃないだろう。」
－じゃあ、チームの改革は示されていない？
「完璧なものさしはないさ。リーグの強さ（力）は、強いリーグから生まれる。だから、選手がリーグを離れるのには、僕は驚かないんだよ。海外へ離れる方がいいからってだけじゃなく、プラスリーガも発展から引き離されることがないからね。
ポーランドにいることは要は、後退するってことさ。」
－あなたはいつも楽天的だった。これからも？
「家族（＝チーム？）の中では、たぶん僕が1番楽天主義だね。僕はいつも周りの人たちを助けるよう努めているけど、敗北の後では、楽観も消える。ラッキーなことに、時は過ぎるから、すべてはノーマルに戻る。
それが、僕が変わらないであろう理由だね。僕は相変わらず成功に対してハングリーだし、勝ちたい。だからなおさら、負けは腹が立つんだ。」
－失敗は成功を肥やすと言える？ キープレイヤーが世界選手権2014で離れた後に、すべてが崩れ始めた？
「言うのは難しいな。もちろん、彼らはとても優れたアスリートだった。でももう代表じゃないし、前を見なきゃ。」
－もしそうなら、この2年で1番代表になりそうなのは、キューバ出身のレオンだろう。彼はチームを助けるかな？
「レオンは最高のアスリートだけど、それが、彼が来ると同時に、ポーランドバレーの救世主になるってことじゃない。
彼がこの国にいて、ナショナルチームでプレーしたいっていうのはいいことだよ。僕らは気前よく受け入れよう。
でもそれがイコール、僕らが全大会で突然メダルを獲れる、じゃないんだ。」
－最後にあなたはこう言える？：”ポーランドバレーボールの未来へ行くまで、落ち着いていよう。”
「今のところ、そうは言えないね。僕の言葉は、何にも保証されないから。そういう結論を出すための主張はないな。現実はまったく違うんだ。」
クビアク選手のインタビュー、第4弾。記事はちょっと前ですが、今回は、ユーロバレーが終わってーの、インタビュー。
ユーロバレーでは、開催国がまさかの準々決勝敗退。それでも決勝戦に、あれだけ人が入っていたのは、やっぱりバレーボール人気だね。
クラブの大会でも、最近ポーランドのチームがおとなしい感じですが、クビアク選手きっぱり弱いと。
北半球ではセリエAに次ぐ強豪リーグのプラスリーガ。セリエAもそうですが、そーいうトコでプレーしてる人たちは、（いい意味で）プライドが高い。
なんだったけな。何かで読んだけど（たぶんサッカー）、海外へ移籍する時に、「強いリーグでやれば強くなれる」っていうだけで、具体的にそこで何を成し遂げたいという目標なく、強いトコで学ばしてもらいに来ました～みたいな安易なスタンスで行くと、現役引退も考えざるを得なくなるくらい、ダメージを負わされる。
…という記事を、読んだ覚えがある。そーいうことなんだね。
娘さんの20歳のくだりは…それだけ会えないってことだよね。今シーズンはわからないけど、日本に一緒に来れるのならいいですね。
「現実はまったく違う」
それを限りなくくり返して、限りなく乗り越えるんだろうな。すごいね。
Thank you for reading.