ＮＨＫドラマシリーズ ＤＥ
“まんぷく”と博多ラーメン
博多弁のスタンプを作っていると
頭を過るＣＭがいくつかあります。
その１つが
福岡が生んだ
伝説のロックスター
シーナ＆ロケッツの
鮎川誠が行っていたＣＭです。(ﾉ´▽｀)ﾉ
日清から発売された
頑固屋台のうまか味
はかたんもんな
おうどうもん
あおたけわって
へこにかく
ばってん
ラーメン
これ全部が
ラーメンの名前で
日本一長い
インスタントラーメンの
名前だったのです。
福岡の人でも
意味の分からない人がいると思うので
翻訳いたします。( ´艸｀)
＝まずは直訳＝
頑固屋台のうまか味
※頑固屋台のうまい味
はかたんもんな
※博多の人は
おうどうもん
※横着者
あおたけわって
※青竹を割って
へこにかく
※ふんどしにする
ばってん
※だけど
ラーメン
※ラーメン
＝意図を汲んだ訳＝
頑固屋台のうまい味
博多の男は
男気がハンパねぇ。
それは
青竹をたたき割って
ふんどしとして絞めてしまうほどだ。
だけど
ラーメンが大好きだ。
と
こんな感じになります。
そう言えば
もう随分と
見かけたことがありません。
まだ
売っているのなら
食べてみたいと思いました。
ＰＳ１．
シーナ＆ザ・ロケッツ
You may dream
残念ながら
シーナさんは
平成１５年に
お亡くなりになっています。
ＰＳ２．
まんぷくとの共通点は
日清食品と言うだけでした。
※今日使用したスタンプは
全て販売されています。(*^▽^*)/
ＰＳ３．
被災地で活動されている皆さま
お疲れさまです。
お怪我など無いように
気を付けてください。m(_ _ )m
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
最後まで読んでくださり
ありがとうございました。(*^▽^*)/
※ピョンシー＆ピョンシーちゃん：その１