永嶋恵美祭り

きたきた～

インターフォン

　

一週間のしごと

　

W

　

一番楽しみにしていたコチラはまだ届きません。

泥棒猫ヒナコの事件簿 あなたの恋人、強奪します。 (徳間文庫)/永嶋 恵美

￥620

Amazon.co.jp

先日購入したコチラは・・・100pばかし読んだんだけどね、

なんていうか・・・翻訳がヘタクソで萎え萎えになっています。

すっごい昔の翻訳本にあるような、小難しくてカタッ苦しい文章です。

句読点もヘタクソで、「頭蓋骨のわずかに重なり合った前歯」って文章でしばらく悩んだ。

日本語がヘタクソな人に翻訳の仕事してほしくないです。

てことで、これは後回しにして、今から永嶋恵美祭りだ～～！！