☆Billboard Korea 記事+。
記事：빌보드코리아 2011.12.07
[영상 인터뷰] 동방신기, "우리만의 색을 선보이고 싶다"
[動画インタビュー] 東方神起、"僕たちだけの色を見せたい"
남성그룹 동방신기가 미국 라스베이거스에서 열린 '빌보드 K-POP 마스터즈' 공연에 대한 소회를 밝혔다.
男性グループ東方神起が米国ラスベガスで開催された'ビルボードK- POPマスターズ'公演に対する所感を明らかにした。
동방신기는 지난 달 25~26일(현지시각) 미국 네바다주 라스베이거스 MGM 그랜드 아레나에서 열린 '빌보드 K-POP 마스터즈'에 참석해 뜨거운 무대 매너를 보여줬다.
東方神起は先月25～26日(現地時間)米国ネバダ州ラスベガスMGMグランドアリーナで開かれた'ビルボードK-POPマスターズ'に参加して熱い舞台マナーを見せた。
첫 공연 직전 빌보드 코리아와 만난 동방신기의 유노윤호는 "라스베이거스 공연은 처음인데 관객에게 좋은 인상을 주는게 제일 중요한 숙제인 것 같다"며 "좋은 공연으로 답하겠다"고 각오를 다졌다.
初の公演直前にビルボードコリアと会った東方神起のユノ･ユンホは"ラスベガス公演は初めてなのに観客に良い印象を与えるのが一番重要な宿題のようだ"とし"良い公演で応える"と覚悟を固めた。
최강창민은 "훌륭한 선배 가수가 일궈놓은 밭을 같이 갈았다는 의미가 더 맞는 것 같다"며 "우리도 다른 후배에게 도움이 될 수 있다면 감사할 것 같다. 우리를 비롯해 많은 분의 도움으로 한국 가수가 해외에 소개되는 일이 많았으면 좋겠다"고 최근 전 세계에 불고 있는 한류 열풍에 대해 언급했다.
チェガン･チャンミンは"立派な先輩歌手が作りあげた畑を耕したという意味が合っているようだ"として"僕たちも後輩にお役にたてることがあれば感謝するだけだ。僕たちをはじめ多くの方の助けを借りて韓国歌手が海外に紹介されることが沢山あれば嬉しい"と最近全世界に吹いている韓流ブームについて言及した。
또 유노윤호는 "미국에 와서 공연을 하다보니 미국에 대해 더 공부하게 됐다"며 "한 무대 한 무대 항상 소중히 생각한다. 동방신기가 가진 색깔을 보여주려고 노력하는게 맞는 것 같다. 많은 기대 해달라"고 관심을 부탁했다.
またユノ･ユンホは"米国に来て公演をしているうちに米国に対してもっと勉強することになった"とし"一舞台一舞台 常に大切に思っている。東方神起が持つ色を見せようと努力している。たくさん期待してくれ"と関心をお願いした。
'2011 빌보드 케이팝 마스터즈(2011 Billboard K-POP MASTERS)'가 지난 달 25,26일(현지 시각) 미국 네바다주 라스베이거스 내 MGM 그랜드 가든 아레나에서 열렸다.
'2011年ビルボードK-POPマスターズ(2011 Billboard K-POP MASTERS)'が先月25,26日(現地時間)米国ネバダ州ラスベガスMGMグランドガーデンアリーナで開かれた。
세계적 톱 가수가 다녀간 역사적 장소인 MGM 그랜드 아레나에 선 케이팝 스타는 동방신기, 샤이니, 브라운아이드걸스, 비스트, 엠블랙, 포미닛, 지나, 씨스타였다. 미국에 케이팝을 널리 알린 ‘2011 빌보드 케이팝 마스터즈’는 빌보드 코리아와 MGM이 주최하고 대한항공이 후원했다.
世界的なトップ歌手が訪れた歴史的な場所であるMGMグランドアリーナに立ったK-POPスターは東方神起,SHINee,Brown Eyed Girls,BEAST,MBLAQ,4Minute,G.Na,SISTARだ。米国にK-POPを広く知らせた'2011ビルボードK-POPマスターズ'はビルボードコリアとMGMが主催し大韓航空が後援した。
빌보드 코리아 뉴스팀
cr:KoreaBillboard
＊＊＊＊＊
SHINeeのオニュ、キー、テミンのバルセロナ旅行記！
SHINEE 「太陽の子供たち」のチャンミンコメント
cr:DC 최강창민 갤러리
노래를 부르기 위해 다른 나라로 떠나는 것도 즐거운 일이지만 온전히 그 도시를 즐기기 위해 떠나는 것은 더욱 즐거운 일일 것이다. 그런 여행을 하고 온 이야기는 비록 내가 직접 경험하지 못했어도 마음에 깊이 다가온다. 한껏 들뜬 기분이 드러난 글과 정말 너무나도 즐거워 보이는 표정에서 그들의 여행이 오래도록 간직할 추억이 되었음을 알 수 있었다. 그리고 그 추억을 엿보는 나까지도 행복해진다.
歌を歌うために他の国に離れるのも楽しいことだけど完全にその都市を楽しむために旅立つことはもっと楽しいはずだ。そんな旅行をしてきた話はたとえ僕が直接経験していなくても心に深く近づいてくる。 精一杯ウキウキした気持ちが現れた文と本当にとても楽しく見える表情で彼らの旅行が長く大事にする思い出になったことが分かった。そしてその思い出をのぞく僕までも幸せになる。