☆Asia Fan Party 2011 in Shanghai。
Asian Top Star, TVXQ!, was in Shanghai! The Fan Party was Filled with Red Waves!
December 10, 2011
동방신기 떴다! 상하이 들썩!
東方神起 現れる! 上海 揺れる!
역시 아시아 Top스타!
やはり アジア Topスター!
대규모 팬파티에 중국 팬들 거대한 붉은 물결로 열정적 환호!
大規模ファンパーティーに中国ファンたち巨大な赤い波に熱情的 歓呼!
공항, 호텔 등 동선마다 팬 몰려, 시선 집중!
空港,ホテルなど動線にファン殺到して視線集中!
동방신기가 상하이 팬들을 매료시키며, 최고의 아시아 스타임을 다시 한번 입증했다.
東方神起が上海ファンたちを魅了し最高のアジアスターであることをもう一度立証した。
아시아 각국을 순회하며 해외 팬들과 만나고 있는 동방신기는 베이징과 싱가포르에 이어 상하이도 방문, 중국 팬들의 뜨거운 환호 속에 팬파티를 성황리에 마쳤다.
アジア各国を回り海外ファンたちと会っている東方神起は北京とシンガポールに続き上海も訪問,中国ファンの熱い歓呼の中にファンパーティーを盛況裏に終えた。
지난 9일 중국 상하이에 위치한 벤츠문화중심(영문명: 벤츠 아레나)에서 저녁 8시 30분(현지시간)부터 펼쳐진 ‘TVXQ! Asia Fan Party 2011 in Shanghai’ 는 오전부터 몰려든 인파로 일대 혼잡을 이뤘으며, 현지 팬들은 동방신기 멤버들의 대형 현수막 및 포스터등을 활용해 공연장 외부도 장식, 팬파티의 분위기를 더욱 고조시켰다.
9日中国上海にあるBenz文化中心(英文名：Benz Arena)で午後8時30分(現地時間)から開かれた"TVXQ! Asia Fan Party 2011 in Shanghai"は午前から沢山の人波で混雑したし,現地のファンは東方神起メンバーの大きな横断幕やポスターなどを活用し会場外も装飾,ファンパーティーの雰囲気をより一層高めさせた。
특히 동방신기가 상하이를 방문하는 것은 2010년 SMTOWN LIVE 상하이 공연 이후 1년 여 만인 만큼, 상하이 팬들은 물론 시나닷컴, 동방 위성 TV, 중국 최대 동영상 사이트 YOUKU등 현지 취재진들의 열기도 더욱 뜨거웠다는 후문.
特に東方神起が上海を訪問するのは2010年SMTOWN LIVE上海公演以来1年余ぶりだけに,上海ファンはもちろんSina.com,東方satellite TV,中国最大動画サイトYOUKUなどの現地取材陣の熱気もより熱かったという後日談。
이날 팬 파티에서 동방신기는 올해 초 발표해 글로벌적인 인기를 얻은 ‘왜 (Keep Your head Down)’를 비롯, ‘MAXIMUM’, ‘Rising Sun’, ‘이것만은 알고가’등을 선보여 팬들을 열광케 했으며, 근황 토크 및 질의 응답 시간, 상하이 관련 퀴즈 맞추기 등의 순서도 진행, 친근하게 현지 팬들과 소통하는 뜻 깊은 시간을 보냈다.
この日ファンパーティーで東方神起は今年発表した世界的な人気を得た'Why(Keep Your head Down)'をはじめ,'MAXIMUM','Rising Sun','Before U Go'などを披露しファンたちを熱狂させ,近況トーク及び質疑応答の時間,上海関連クイズ合わせなどの順序も進められ,身近に現地ファンたちと疎通する意味深い時間を過ごした。
공연장을 가득 채운 팬들은 동방신기를 상징하는 붉은 색 야광봉과 각종 플랜카드를 흔들며 거대한 붉은 물결로 열정적인 응원을 펼쳤고, 동방신기가 무대에 등장하자 흥분한 일부 팬들이 좌석을 이탈해 앞쪽으로 대거 몰리면서 혼잡, 안전 요원들이 팬파티가 진행되는 내내 팬들의 움직임을 세밀하게 살피며 공연장의 질서를 정리해 눈길을 끌었다.
公演会場を埋め尽くしたファンたちは東方神起を象徴する赤いペンライトと様々なプラカードを振って巨大な赤い波で熱情的な応援を繰り広げ,東方神起が舞台に登場すると興奮した一部ファンが席を離れて前方に大挙殺到し混雑,安全要員たちがファンパーティーが進行される始終 ファンたちの動きを細かく察し公演会場の秩序をまとめて目を引いた。
게다가 동방신기가 상하이 푸동 공항에 도착하는 순간부터, 호텔, 공연장 등 동선마다 많은 팬들이 따라다니며, 수 십대의 차량으로 추격전을 펼치는 해프닝도 발생, 동방신기의 변함없는 인기를 실감케 했다.
さらに東方神起は上海プドン国際空港に到着した瞬間から,ホテル,公演会場などの動線に多くのファンが付きまとい,数十代の車で追撃戦を繰り広げるハプニングも発生した,東方神起の変わらない人気を実感させた。
한편, 동방신기는 뜨거운 반응을 이끌어낸 상하이 팬파티에 이어 오는 11일 대만에서도 팬 파티를 개최할 예정이다.
一方,東方神起は熱い反応を引き出した上海ファンパーティーに続き11日台湾でもファンパーティーを開催する予定だ。
cr:neoimaging