☆屋根裏部屋の皇太子04。
韓国ドラマ 動画 SBS (水,木) 午後09:55~
옥탑방 왕세자/屋根裏部屋の皇太子/
屋塔房王世子/Rooftop Prince
Ep04 ☆
クリック ☆クリック시청률 視聴率:
11.4% (2012.03.29 AGB닐슨 제공)
옥탑방왕세자 屋根裏部屋の皇太子 기사 記事KSTERNEWSJYJユチョン､『屋根部屋の王世子』順調に視聴率アップ
SBS水木ドラマ『屋根部屋の王世子』(原題)が視聴率上昇を続け､MBC『The King 2Hearts』(原題)を猛追撃している｡
きょう､視聴率調査会社AGBニールセンメディアリサーチによると､29日放送された『屋根部屋の王世子』が11.4%の全国デイリー視聴率を記録した｡これは前日放送分が記録した11.2%を0.2%上回る数値だ｡ライバルドラマであるイ・スンギ主演の『The King 2Hearts』は14.6%を記録し､前日の15.2%から0.8%下落となった｡『屋根部屋の王世子』は連日上昇､『The King 2Hearts』は連日下落しているため2作品の視聴率の差はさらに縮まった｡
この日の『屋根部屋の王世子』では王世子の妃と似たセナ(チョン・ユミ)と会うためにテレフォンショッピングの放送現場を訪れたイ・ガク(JYJユチョン)が結局放送をめちゃくちゃにしてしまった｡怒ったテミ(イ・テソン)に殴られ川に落ちたイ・ガクは病院で目覚めると､｢僕はヨン・テヨンだ｣と言い新たな展開を予告した｡
なお同時間帯に放送されたKBS2『赤道の男』(原題)8.5%の視聴率を記録した｡
옥탑방 왕세자'옥세자' 박유천, "이각은 많이 슬픈 상황, 응원해달라"
'オクセジャ' パク･ユチョン, 'イガクはかなり悲しい状況, 応援してくれ'
JYJ박유천의 물 오른 연기가 연일 화제다.
JYJパク･ユチョンのみずみずしい演技が連日話題だ.
박유천은 SBS 수목드라마 ‘옥탑방 왕세자’에서 왕세자 ‘이각’ 역을 맡았다. 이각은 카리스마 있으면서도 사랑 앞에서는 한 없이 부드러운 캐릭터로, 하루 아침에 사랑하는 세자빈을 잃고 300년이라는 시간을 뛰어넘어 21세기 서울로 떨어지게 된다.
パク･ユチョンはSBS水木ドラマ'屋根裏部屋の皇太子'で皇太子'イガク'役を演じる.イガクはカリスマありながらも愛の前では温和なキャラクターで,一瞬にして愛する世子嬪(セジャビン)を失って300年という時を越えて21世紀ソウルに落ちることになる.
극 중의 박유천은 왕세자의 위엄을 잃지 않아야 하는 반면, 현대 생활과 맞닥뜨리며 좌충우돌하고 당황 해하는 모습이 시청자들로 하여금 울고 웃게 하며 열연 하고 있다.
劇中パク･ユチョンは皇太子の威厳を失わないようにする反面,現代生活と突き当たって慌てる姿が視聴者たちを泣いて笑わせて熱演している.
최근에 긴 대사도 한번에 외워 버리는 대사 천재 박유천이 화제가 되기도 하고 근엄한 왕세자의 모습에서 배고픔에 굶주리는 표정 연기까지 다양한 연기 스펙트럼을 보여 주는 모습에 좋은 반응을 얻고 있는 중이다.
最近長いセリフも一度に覚えてしまうセリフ天才パク･ユチョンが話題になって謹厳な皇太子の姿で空腹で飢えた表情の演技まで多様な演技スペクトルを見せてくれる姿に良い反応を得ているところだ.
특히, 3회 ‘사이다 주세요’라고 톤을 높인 부분이나 고개를 들고 박하(한지민 분)를 내려다 보는 포즈는 박유천이 직접 만든 애드립으로 반응이 무척이나 좋았다고 전해진다.
特に,3話 'サイダー下さい'とトーンを高くした部分や頭を上げてパクハ(ハン･ジミン)を見下ろすポーズはパク･ユチョンが直接作ったアドリブで反応がとても良かったと伝わる.
박유천은 “사실 드라마 촬영장에 있을 때는 반응을 살펴 볼 시간이 많지 않아 체감 하지는 못하지만 회사 분들에게 반응이 좋다는 이야길 듣고 기분이 정말 좋았다”라며 “기쁜 만큼 기대에 부응해야 한다는 부담스러운 부분도 있는데 그런 마음을 한 회 한 회 연기에 집중 해 좋은 연기로 보답해 드리고 싶다” 고 말했다.
パク･ユチョンは "実はドラマ撮影現場にいる時は反応を見る時間が多くなく体感できないけれど会社の方々に反応が良いという話を聞いて気分が本当に良かった"とし"嬉しいだけに期待に応えなければならないという負担になる部分もあるけれどその気持ちを一回一回の演技に集中して良い演技でお返しをしたい"と話した.
또한, “지금 이각은 상당히 슬픈 상황이다. 많은 분들이 왕세자를 이해하고 응원해 주셨으면 좋겠다”고 소감을 밝혔다.
また, "いまイガクはかなり悲しい状況だ.沢山の方々が皇太子を理解して応援してくれたら良いな"と所感を明らかにした.
드라마 관계자는 “조선 시대에서 타임 슬립으로 세상에 떨어진 왕세자라는 캐릭터가 현실성이 떨어져 우려했던 부분이 있는데 박유천이 좋은 연기를 보여서 시청자들이 왕세자 이각의 상황에 대해 더 빨리 공감하고 친근감을 느꼈고 그것이 시청률 상승으로 이어진 것 같다”라며 박유천에 대한 신뢰를 표했다.
ドラマ関係者は"朝鮮時代からタイムスリップして世界に落ちた皇太子というキャラクターが現実性が落ちて懸念していた部分があったけれどパク･ユチョンが良い演技を見せて視聴者たちが皇太子イガクの状況についてより早く共感して親近感を感じそれが視聴率上昇に繋がったようだ"としパク･ユチョンに対し信頼を表した.
한편, ‘옥탑방 왕세자’는 동시간대 방송하는 드라마 중 시청률 2위로 시작했으나 연일 시청률이 상승하며 새로운 로맨틱 코메디로서의 가능성과 시청자들의 마음을 모두 잡고 있다.
一方, '屋根裏部屋の皇太子'は同時間帯放送するドラマの中で視聴率2位に始めたが連日視聴率が上昇して新しいロマンチックコメディとしての可能性と視聴者の心を掴んでいる.
스타엔‘옥탑방 왕세자’ 박유천, 한지민위해 인형옷입고 ‘막춤추다 실신’
'屋根裏部屋の皇太子' パク･ユチョン, ハン･ジミンのために 着ぐるみを着て 'むやみに踊って 失神'
박유천이 혼신의 댄스 끝에 결국 실신하는 모습을 보여 웃음을 자아냈다.
パク･ユチョンが渾身のダンスの末 結局失神する姿を見せて笑いを誘った.
지난 29일 방송된 SBS 수목드라마 ‘옥탑방 왕세자’에서는 이각(박유천 분)과 송만보(이민호 분), 도치산(최우식 분), 우용술(정석원 분)의 좌충우돌 아르바이트 모습이 그려졌다.
去る29日に放送されたSBS水木ドラマ'屋根裏部屋の皇太子'ではイガク(パク･ユチョン)とソンマンボ(イ･ミンホ),トチサン(チェ･ウシク),ウヨンスル(チョン･ソグウォン)のどたばたアルバイト姿が描かれた.
이날 방송에서 송만보, 도치산, 우용술 3인방은 홍세나(정유미 분)의 계략에 청과물 가게에 치를 잔금을 잃어버리고 쫓겨날 위기에 처한 박하(한지민 분)를 돕기 위해 직접 딸기를 팔기로 마음먹는다.
この日の放送でソンマンボ,トチサン,ウヨンスルの3人はホンセナ(チョン･ユミ)の計略に青果物店に払う残金を失って追い出される危機に処したパクハ(ハン･ジミン)を助けるために直接イチゴを売ることに決心する.
특히 이들 3인방은 더욱 효과적으로 딸기를 팔기위해 동물 탈을 쓰고 춤을 추기로 하고 베키(구잘 분)에게 댄스지도를 받기까지 한다.
特に3人はより効果的にイチゴを売るために動物の着ぐるみを着て踊ることにしてベッキー(クジャル)にダンス指導を受ける.
이 모습을 본 이각은 한심하다는 듯이 혀를 차지만 이내 남몰래 댄스를 따라하는 모습을 보여 웃음을 자아냈다.
この姿を見たイガクは情けないと舌を打つがすぐに人知れずダンスを真似する姿を見せて笑いを誘った.
또한 이각은 정작 딸기 팔이 현장에 팬더 탈을 쓰고 등장해 쑥스러움에 춤을 추지 못하는 3인을 뒤로하고 혼신의 댄스를 선보여 수많은 사람들을 끌어 모으는 저력을 과시하기에 이른다.
またイガクは実際イチゴ売り現場にパンダの着ぐるみをきて登場し照れて踊れない3人を後にして渾身のダンスを披露し沢山の人々を集める底力を誇示した.
하지만 무더운 팬더탈을 쓴 채 수 시간에 걸쳐 춤을 춘 탓에 이각은 결국 정신을 잃고 실신하는 모습을 보여 다시 한 번 시청자들의 웃음을 자아냈다.
しかし蒸し暑いパンダの面をかぶったまま数時間かけて踊ったせいでイガクは最終的に気を失って失神する姿を見せてもう一度視聴者たちの笑いを誘った.
한편 이날 방송에서는 이각이 생사를 헤맨 후 자신을 용태용이라고 주장해 눈길을 끌었다.
一方この日放送ではイガクが生死をさまよった後 自分はヨン･テヨンだと主張して目を引いた.
뉴스엔‘옥탑방’ NG 공개, 끝까지 빵빵 터뜨리네
'屋根裏部屋' NG 公開, 最後まで ぷぷぷ 笑い出してしまった
'옥탑방 왕세자' 예고편과 함께 NG 영상이 공개됐다.
"屋根裏部屋皇太子" 予告編とNG映像が公開された.
3월29일 방송된 SBS 수목드라마 '옥탑방 왕세자'(극본 이희명/연출 신윤섭) 4회가 끝나고 5회 예고편에 이어 NG 영상이 공개됐다.
3月29日放送されたSBS水木ドラマ'屋上部屋の皇太子'4回が終わって5回の予告編に続きNG映像が公開された.
공개된 NG 영상 속 박유천(이각 역)은 혀가 꼬여 대사를 틀리거나 최우식(도치산 역)이 흰자위만 보인 채 졸도하는 코믹 연기를 보고 웃음을 터뜨리는 모습을 보였다.
公開されたNG映像中のパク･ユチョン(イガク)は舌がこじれてセリフを間違えたりトチサン(チェ･ウシク)がしろめを見せて失神するコミカルな演技を見て笑いそうになった姿を見せた.
또 이날 한지민(박하 역)이 박유천과 심복3인방(이민호 최우식 정석원 분)에게 양치질을 가르치는 장면을 촬영하던 중 낸 NG 영상이 공개됐다. 한지민은 대사를 하다가 능청스럽게 연기하는 4명을 보고 웃음을 참지 못하고 연이어 NG를 내는 모습으로 폭소를 유발했다.
またこの日ハン･ジミン(パクハ)がパク･ユチョンと腹心3人衆(イ･ミンホ,チェ･ウシク,チョン･ソグウォン)に歯磨きを教える場面を撮影したNG映像が公開された.ハン･ジミンはセリフを言ってしらじらしく演技する4人を見て笑いをこらえきれずに続けてNGを出す姿に爆笑を誘発した.
옥탑방 왕세자 5회 예고 屋根裏部屋の皇太子 5話 予告 + NGcr:JjYcJs1