☆屋根裏部屋の皇太子02。
韓国ドラマ 動画 SBS (水,木) 午後09:55~
옥탑방 왕세자/屋根裏部屋の皇太子/
屋塔房王世子/Rooftop Prince
Ep02 ☆
クリック ☆クリック시청률 視聴率:
10.5%(2012.03.22 AGB닐슨)
Nationwide:10.5% Seoul:11.7%
옥탑방 왕세자kstarnewsJYJユチョン、『屋根部屋の王世子』展開に期待度アップ
SBS『屋根部屋の王世子』(原題)が本格的に展開をスタートさせた。
22日に放送された『屋根部屋の王世子』ではイ・ガク（JYJユチョン）と家来3人衆がパク・ハ（ハン・ジミン）と一緒に生活するシーンが描かれた。また、これらとヨン・テム（イ・テソン）、ホン・セナ（チョン・ユミ）、ヨ会長（パン・ヒョジョン）との出会いを通じ、今後の状況には期待が高まった。
テムはアメリカで偶然出会ったハに韓国で再び出会う。さらに、異父姉妹であるセナは病院で出会ったハに対し、自身の正直な気持ちを語った。セナは、「あなたと私は血が通っていない姉妹。私のお母さんに近づこうとしないで。適度に距離を保って、たまに様子を聞くくらいにしましょう」と言い放ち、ハは深く傷つく。二人の会話を聞いていたガクは、セナのことを死んだビングンだと確信し、後をついて回るが、結局会うことはできない。
一方、一緒に病院で治療を受けていたヨ会長は、通り過ぎたガクを見て、テヨンだと確信する。その後、セナの引っ越し荷物を移すため、セナの母親から連絡を受けたハは、ガクと家来3人衆を連れてヨ会長の家に行くことになる。偶然家に入ることになったガクはテヨンの写真を見ながら驚く。また、ヨ会長と再会し、テムとも会うことになる。
第2話ではガクと家来3人衆のソウルに適応する様子が描かれ、コミカルな状況が演出される。その後はハとガクのロマンスを暗示する状況も描かれ、二人の関係に期待を持たせている。
なお、『屋根部屋の王世子』は10.5%（視聴率調査会社AGBニールセンメディアリサーチ調べ）の視聴率を記録し、幸先良いスタートを切った。
tvreport'옥탑방 왕세자' 왕세자 박유천, 빨간 추리닝 대굴욕 '폭소'
'屋根裏部屋皇太子'皇太子ユチョン, 赤い ジャージ 大屈辱 '爆笑'
왕세자 박유천이 빨간 추리닝을 입고 무시를 당하며 대굴욕을 맛봤다.
皇太子パク･ユチョンが赤いジャージを着て無視され大屈辱を味わった.
22일 방송된 SBS TV '옥탑방 왕세자' 에선 왕세자 이각(박유천)과 꽃미남 신하 3인방(이민호, 최우식, 정석원)이 현세에서 문제를 일으키다 결국 박하(한지민)의 집에 더부살이하게 되는 내용이 그려졌다.
22日に放送されたSBS TV'屋根裏部屋の皇太子'では皇太子イガク(パク･ユチョン)とイケメン臣下3人衆(イ･ミンホ,チェ･ウシク,チョン･ソグォン)が現世で問題を起こし結局パクハ(ハン･ジミン)の家に居候することになる内容が描かれた.
타임슬립해 현세로 온 왕세자는 박하가 데려다 준 창덕궁으로 들어가려다 실패했고 이어 무단횡단에 편의점에서 공짜로 음식을 달라고 하는 등의 모습으로 문제를 일으켰다. 이어 경찰 유치장에 갇힌 그들은 확실한 신원보증인이 있어야 풀려날 수 있다는 말에 박하의 차번호를 댔다.
タイムスリップして現世に来た皇太子はパクハが連れていった昌徳宮に入ろうとしたが失敗し無断横断にコンビニで無料で食べ物をくれなどの姿で問題を起こした.続いて警察の留置場に閉じこめられた彼らは確実な身元保証人があって解放するという言葉にパクハの車番号を言った.
박하는 실성한 이들에게 밥을 차려 주었고 잠시 집을 비운 사이, 그들은 텔레비전과 밥통을 비롯해 집안을 엉망으로 해놓았다. 이에 박하는 이들의 노동력으로 돈을 받기로 결심했고 그들의 조선시대 옷을 모두 빼앗은 뒤에 추리닝을 입혔다.
パクハは狂った彼らにご飯を用意してくれた しばらく家を留守にする間,彼らはテレビと炊飯器をはじめ家中をめちゃくちゃにしておいた.これにパクハは彼らの労働力でお金をもらうことに決めた彼らの朝鮮時代の服をすべて奪った後ジャージを着せた.
노랑 파랑 녹색 추리닝을 입은 신하들과 함께 이각은 빨간 추리닝을 입은 모습으로 등장, 웃음을 자아냈다. 박하는 이들에게 시장일을 시키며 일당을 까나가겠다고 밝혔다. 이각은 박하에게 무시를 당하면서 추리닝을 입고 차 위에서 컵라면을 먹으며 현세에 적응해가는 모습을 보였다.
黄青緑ジャージを着た臣下たちと一緒にイガクは赤いジャージを着た姿で登場,笑いを誘った.パクハは彼らに市場の仕事をさせて日当をやるとした.イガクはパクハに無視されながらジャージを着て車の上でカップラーメンを食べて現世に慣れていく姿を見せた.
한편, 이날 이각은 300년을 뛰어넘은 세상에서 빈궁인 세나(정유미)를 보고 충격을 받는 모습이 그려져 앞으로 세나와의 재회가 어떻게 그려질지 궁금증을 자아냈다.
一方,この日イガクは300年を超えた世界で嬪宮セナ(チョン･ユミ)を見て衝撃を受ける姿が描かれて今後セナとの再会がどのように描かれるのか気になる.
sportsseoul'개콘'보다 더 웃긴 '옥탑방 왕세자' 안방극장에 웃음폭탄
'ギャグコンサート'より面白い'屋根裏部屋の皇太子'お茶の間に笑いの爆弾
SBS 수목극 '옥탑방 왕세자'가 KBS2 '개그콘서트' 못지 않는 웃음을 안기며 흥행에 청신호를 켰다.
SBS水木ドラマ'屋根裏部屋の皇太子'がKBS2'ギャグコンサート'に劣らない笑いをもたらし興行に青信号をつけた.
22일 방송된 '옥탑방 왕세자'는 300년의 세월을 뛰어넘어 현대로 온 왕세자 이각(박유천)과 심복 3인방의 좌충우돌 서울 적응기를 그려 깨알같은 재미를 선사했다.
22日に放送された'屋根裏部屋の皇太子'は300年の歳月を超えて現代に来た皇太子イガク(パク·ユチョン)と腹心3人衆のどたばたソウル適応期を描いてツボを押さえた楽しみを贈った.
첫회에 조선시대와 현대, 두 자매의 아역과 성인시절 등이 얽히며 복잡하게 전개돼 산만한 느낌을 줬다면 2회부터는 웃음과 함께 인물들간의 얽힌 관계도 드러났다.
初回に朝鮮時代と現代,姉妹の子役と大人時代が絡んで複雑に展開されて広がりを感じたなら2回からは笑いと一緒に人物たちの間に絡まった関係も明らかになった.
이날 박유천이 곤룡포 차림으로 편의점앞에서 여학생들이 컵라면을 먹는 걸 보고 점원에게 음식을 내오라고 명령해 시청자들을 포복절도하게 했다. 또 박유천과 심복3인방은 창덕궁에 갔다가 쫓겨났나 하면 세종대왕 얼굴이 있는 만원짜리 지폐앞에서 절하고 TV에서 화살이 날아오는 장면에 발길질을 하는 등 현대사회 적응기로 웃음을 자아냈다.
この日パク･ユチョンが袞龍袍姿でコンビニの前で女子学生たちがカップラーメンを食べるのを見て店員に食べ物を出せと命じて視聴者たちを抱腹絶倒(腹を抱えて大笑い)させた.またパク･ユチョンと腹心3人衆は昌徳宮に行ったが追い出されたかと思えば世宗大王の顔がある万ウォン札の前でお辞儀をしてTVで矢が飛んでくる場面に足蹴りをするなど現代社会適応に笑いを誘った.
집안을 엉망진창으로 만든 이들을 일당 3만원에 고용해 일을 시킨 박하 역의 한지민은 억척스러우면서도 이복 언니인 홍세나(정유미)에게 매정한 이야기를 듣고도 아픔을 내면연기로 소화하는 등 뛰어난 연기력을 펼쳤다.
家中をめちゃくちゃにした彼らを日当3万ウォンで雇い仕事をさせたパクハ役のハン･ジミンはがむしゃらながらも異母姉ホンセナ(チョン･ユミ)に素っ気ない話を聞いても苦しみを内面演技で消化するなど優れた演技力を披露した.
박유천이 술을 마셔 얼굴이 빨개진 한지민에게 얼굴에 불이 났다며 손으로 감싸 두 사람간의 달달한 로맨스도 암시했다. 또 왕세자와 박하가 용태무(이태성), 세나, 여회장(반효정)과 만나 앞으로 펼쳐질 이야기로 시청자들의 궁금증을 자아냈다.
パク･ユチョンがお酒を飲んで顔が赤くなったハン･ジミンに顔に火が起こったと手で包み2人の間で甘いロマンスも暗示した.また皇太子とパクハがヨンテム(イ·テソン),セナ,ヨフェジャン(パン･ヒョジョン)と会ってこれから繰り広げられる話で視聴者たちも気になっていた.
bntnews
3월22일 방송된 '옥탑방 왕세자' 2부에서는 조선시대에서 '타임슬립'으로 박하(한지민)의 옥탑방으로 오게됐지만 세자(박유천)와 심복들은 다시 거리로 내몰리고, 또다시 기막힌 우연으로 박하에게 신세를 지게 된다.
3月22日放送された'屋根裏部屋の皇太子'2部では朝鮮時代で'タイムスリップ'でパクハ(ハン･ジミン)の屋根裏部屋に来ることになったが世子(パク·ユチョン)と腹心たちは再び街に追いやられまた呆れた偶然でパクハに世話になることになる.
잠시 박하가 집을 비운 사이 옥탑방에 대기하고 있던 그들은 물을 먹기 위해 애를 쓴다. 생수통 병뚜껑을 따기 위해 우용술(정석원)이 힘을 쓰지만 돌려따는 법을 모르는 그들은 그저 그림의 떡. 힘을 쓰면서 물병을 여는 도중 리모컨이 눌려 TV가 켜지고 하필 그때 영화 '최종병기 활'의 하이라이트 장면이 방송되면서 화살이 날아드는 모습이 보여졌다. 이때 호위무관인 우용술이 세자를 보호코자 TV를 부순다.
しばらくパクハが留守にした間屋根裏部屋に待機していた彼らは水を飲むために努力する.水のふたを開けるためにウヨンスル(チョン･ソグウォン)が力を使うが回して開ける方法を知らない彼らはただ絵に描いた餅(気に入っても手に入れることが出来ない).力を使いながら水を開けるときにリモコンが押されてTVが付きよりによってその時映画'最終兵器 弓'のハイライトシーンが放送され矢が飛んできた.この時 護衛無官ウヨンスルが世子を保護しようとTVを壊す.
또한 밥짓는 알람이 울리자 우용술은 밥솥을 던지고 켜져 있던 난로가 쓰러지면서 커텐에 불이 붙게 됐다. 우왕좌왕 하는 도중 시서 교육담당인 송만보(이민호)가 재빠르게 변기에 물을 머금고 응급처치를 해보지만 불은 꺼지지 않는다.
またご飯を炊くアラームが鳴るとウヨンスルは炊飯器を投げて付いていたストーブが倒れカーテンに火が付いた.右往左往している途中教育担当ソンマンボ(イ･ミンホ)がすかさずトイレの水を飲んで応急処置をしてみたが火は消えない.
이때 방으로 들어온 박하는 긴급히 소화기로 불을 끄지만 이 상황이 황당하기만 하다. 어쩔 수 없이 애물단지 같은 4남자의 보호자가 된 박하. 장사꾼 답게 이들을 재워주고 먹여주면서 손실된 살림을 복구하기 힘쓴다. 하지만 4남자의 이해할수 없지만 순수한 모습과 행동에 점점 마음을 열게 된다.
この時部屋に入ってきたパクハは緊急に消火器で火を消すがこの状況が呆れるばかりだ.仕方なく厄介者のような4人の男の保護者になったパクハ.商人らしく彼らを寝かせて食べさせてくれながら失った暮らしを戻していく.だけど4人の男の理解できないけれど純粋な姿と行動にますます心を開くようになる.
SBSNOW(SBS)[ #옥탑방왕세자 ] 1화 NG장면 공개! " 전하 내복이옵니다!" 흐느끼는 저~하 ㅎㅎ
[ #屋根裏部屋の皇太子 ] 1話 NGシーン 公開! "殿下 下着でございます!"すすり泣く 邸~下 ふふ