☆JYJ/C-JeS。

CJeS公式HP☆
사이버 상의 명예 훼손에 따른 매니지먼트의 방침
サイバー上の名誉毀損にともなうマネジメントの方針
2011-09-20

안녕하세요
こんにちは

우선 JYJ의 첫 한국어 스페셜 앨범에
대한 성원과 관심에 감사드립니다.
まずJYJの初の韓国語スペシャルアルバムに対する
声援と関心に感謝いたします.

JYJ가 전 세계 발매 되는 월드 와이드 앨범으로
새 출발을 한지 1년이 지났습니다
감격적인 첫 발을 내딛고 지금까지 JYJ는
10개 도시 월드투어 성황리 개최라는 음악적 성과와
JYJが全世界で発売したワールドワイドアルバムで
新しい出発をしてから1年が経ちました
感激的な第一歩を踏み出して今までJYJは
10都市ワールドツアー大盛況開催という音楽的成果と

UN산하기관 외 수 많은 정부와 기업의
글로벌 홍보대사 활동 등 월드 스타로서의
눈부신 성과들을 이어 가고 있습니다
UN傘下機関のほか数多くの政府と企業の
グローバル広報大使活動などワールドスターとしての
眩しい成果をつないでいます.

JYJ의 팬들 또한 마찬가지라고 생각합니다
공연 때마다 수준 높은 관람 문화와 연일
아름다운 팬 기부가 이어지고 있습니다
건전한 팬 써포트와 쌀 기부, JYJ가 모델로
활동하는 광고 제품에 대한 관심 등은 업계 종사자들을
놀라게 하고 있고JYJ의 방송 활동을 촉구 하는 신문,버스,
지하철역의 풍자 광고는 미디어들이 JYJ의
수준 높은 팬덤(fandom) 문화를 인정하는 계기가 되었습니다
JYJのファンもまた同じだと思っています
公演のたびにレベルの高い観覧文化と連日
美しいファンの寄付が続いています
健全なファンサポートと米寄付,JYJがモデルに
活動する広告の製品への関心などは業界関係者を
驚かせていてJYJの放送活動を促す新聞,バス,
地下鉄駅の風刺広告はメディアがJYJの
レベルの高いファンたちの文化を認めるきっかけとなりました

JYJ와 세명의 매니지먼트를 담당하고 있는
저희 씨제스 엔터테인먼트는
언제나 팬 여러분을 존중하고 깊이 감사를 드립니다
JYJと三人のマネジメントを担当している
私たちCJeSエンターテイメントは
いつもファンの皆さんを尊重し深く感謝を申し上げます

하지만 요즘 팬 커뮤니티 사이에
'팬'이라 자칭하며 '팬'이라는 이유로
멤버들의 루머를 만들고 인신공격을 하는 등장해
しかし最近のファンコミュニティの間で
'ファン'と自称し'ファン'という理由で
メンバーたちのデマを作り個人攻撃をする

이제까지는 개별적인 조치를 취했지만
오늘 공식적으로 매니지먼트 차원의 엄격한
경고 공지를 드립니다
今までは個々的な措置をとったが
今日は正式にマネジメントレベルの厳格な
警告の通知をいたします

저희는 JYJ중 어떤 멤버라도 근거 없는
비난과 루머를 생성해 명예를 실추 시키는
행위를 한 사람은
私たちはJYJのどのメンバーでも根拠のない
非難とデマを作り名誉を失墜させる
行為をした者は

'팬'이라 인정하지 않고 명백한 증거를 통해
법적 절차를 밟을 것 입니다.
'ファン'と認めず明確な証拠を通じ
法的手続きを踏むつもりです.

지금까지 개별적인 경고 조치와 수사 의뢰 절차를 밟은
이들을 포함해 다수의 증거를 확보했으며
今まで個別的な警告措置と捜査の依頼手続きを踏んだ
これらを含め多数の証拠を確保しており

이 경고 공지가 나간 후
1주일 후에도 글이 삭제 되지 않거나
계속 이런 일이 반복 된다면
この警告通知が出た後
1週間後にも文が削除されてなかったり
続けてこのようなことが繰り返される場合

그 증거를 사이버 테러 대응 센터에
제출하고 수사를 의뢰할 것입니다.
その証拠をサイバーテロ対応センターに
提出し捜査を依頼するでしょう.

이것은 왜곡된 팬심을 넘어선 중대한 범죄입니다.
팬 여러분께서 이번 공지에 대해 이해하고
존중해 주시길 부탁드립니다.
これは歪んだファン心を超えた重大な犯罪です.
ファンの皆さんが今回の情報を理解し
尊重していただけるようお願いします.

JYJ의 세 사람은
소속 그룹 멤버 라는 의미,
그 이상입니다
JYJの三人は
所属グループメンバーという意味,
その 以上です

그리고 앞으로도 JYJ의 이름으로 가져갈
좋은 음악과 멋진 활동 기대 부탁드립니다.
감사합니다.
そして今後もJYJの名前で持っていく
良い音楽と素敵な活動に期待お願いします.
感謝します.