ERⅠ第４話 Hit and Run(3)

ERⅠ第４話 Hit and Run(3)

■正面搬送口から

看護師: だれか手を貸してください。歩行者のひき逃げです。
Code3, auto versus pedestrian. Just pulled up

ラングワージー: あたしがいく。あなた手伝って。
早く、早く運んで。
I'll take it. Peter, you can assist.
Come on. Step on it, step on it!

救命士: ひき逃げです。年は17・8、
横断歩道で発見。呼吸停止。
Hit-and-run Victim, approximately 17.
Found in a crosswalk in full arrest(*1).

ラングワージー: 反応は?
Vitals?

救命士: ありません。瞳孔が開いてる。
Negative. Pupils are blown(*2).

ベントン: いつはねられたんだ?
How long was he there?

救命士: 目撃者がいないんです。
Who knows? No one saw it.

ラングワージー: さぁ急いで。外傷１号室にOマイナスを五単位、
It's more good news. Come on.
Get five units of O-neg to Trauma One.
放射線科に脊椎の写真を撮ってもらって。
Tell X-ray we need a post-lateral C-spine.

さぁ行って行って。早く。みんな急いで。どんどん行って。
Grab that Ⅳ, Peter.
Step on it, folks. Coming through!

ERⅠ第４話 Hit and Run(3)つづく

(*1)心肺の停止、
(*2)瞳孔が「開いている」はヒューズが「切れる」と同じ表現。