ERⅠ第６話 Chicago Heat(12)最終
ERⅠ第６話 Chicago Heat(12)続き
■待合室 日は暮れ、人はまばら。
一日中ただ待ち続けた親子にダグが話しかける。
ダグ: フリーマンさん、検査の結果が出ました。
あなたはマイナスだ。
Mr. Freeman, your tests came back.
It was negative.
父親: そうか、じゃ連れて帰れますね。
Good. Now can I have my baby?
ダグ: しかし長女のサンドラさんは残念ながらプラスなんです。
Your older daughter, Shandra's drug test was positive.
父親: ...
ダグ: 知ってましたね?
You knew that, didn't you?
父親: 先生、子供はいますか?
Do you have kids, doctor?
父親: (女房が)死ぬ前の年に女房がシャンドラと大喧嘩をしました。よくある親子行き違いです。
The year before my wife died, she and Shandra were at each other's throats. Typical adolescent stuff.
それ以来、娘は口をきかなくなって...
情けない話だが、お手上げでした。
娘は自分で寿命を縮めているんです。
They just never had a chance to work it out.
I don't know what to do how to reach her.
Sometimes I think she's trying to kill herself.
ダグ: まだ間に合う。専門家に頼りましょう。
She needs help. I can help you get it for her.
夢を描いて家族を作り、
時に差別と戦いなから家族を守る。
父親の愛もやさしくジンジン深い。
ERⅠ第６話 Chicago Heat(12) End
※少しずつなら海外ドラマも垣根は低い。
また時間を作ってERやるかもしれません。
自分の「面白い」を大切にしています。