『Let's get cracking』

ERⅠ-1　Pilot

<場面>タクシーの運転手が妊婦を乗せてERに駆け込んでくる

■INT 廊下

Driver: おおーい　料金払ってくれよ
Woman: It's starting, it's coming. 生まれちゃう　早く　助けて

Mark: Hold the head in. We don't want her to deliver here.
頭を押さえてろ　廊下で生まれると困るぞ

Put your hand betwwen her legs and hold the head in.　
それ以上出てこないように頭を押さえろ

Breathe, ma'am. Blow through the pain.　奥さん　大きく息をして　息を
Get me Anesthesia, call the pediatrician. 麻酔医を呼んでくれそれに小児科医も
Hook up those strrups. 分娩の用意をしろ

Hathaway: You doing an episiotomy? 会陰切開しますか
Mark: I don't have time. She's already crowning. いーや時間がないもう生まれる

Blow through the pain, ma'am. Blow through the pain.
Blow through the pain That's right.
　奥さん　深呼吸して大きく息を吐いて大きく息をして　そうそう

■INT 処置室

Carter: What should I do? どうするんですか
Mark: Just what you're doing. 出ないように押さえてろ

Nurse: Is it snowing out there? 雪が降ってるの

Mark: When I'm done scrubbing, I'll take over while you scrub.
手を洗ったら交代するから君も手を洗え

Carter: (Yes)

Mark: Where's the OB resident?　産科の先生はまだか

Nurse: They're on call. You want a gown? もうすぐ来ると思います待ちますか

Mark: I don't think I have time. いや待ってる時間は無さそうだな
I'm gonna have to catch this one anyway I can. できるところまでやってみよう

Doug: No kidding? All right, dear. You'll be just fine.
どうした? 奥さん大丈夫ですよ　心配しないで
You just have to blow, okay? Blow. Is it snowing?
気張ればいいだけだ　気張って　雪か

Carter: Yeah, it's snowing. はい　降ってます

Doug: Snowing on March 17th. This is unbelievable.
三月のなかばに雪がふるなんてどうかしてるぞ
Nurse: It's okay, ma'am. You're going to be just fine.
奥さん大丈夫ですよ　すぐ生まれますから

Mark: Let me take over. There we go.　よーしいいぞ　交代する

Ma'am, we're gonna push on the next one, okay?
いいですか　合図をしたら強く押し出してください　いいですね
Suzan: Wow wow wow アララタイヘン

Mark: One, two, three...
Woman: ....

Mark: One more. This is the one. And, push, push, push...
さあいきますよもう一度だいいですかうんと気張ってそっそう気張って　

One more push. We're gonna get him out. さあ　最後のひとふんばりだいきますよ　
One, two, three, push. Good! いち・に・さん　気張って　もっと強く　

Shoulders are clear. そうそう　強く押し出して　

You have a beautiful little boy.　奥さん　ハンサムな男の子ですよ

Clamp. There you go. ようし　ホウラ　御対面　　

Nurse: He's a cutie-pie. You did a good job there.
かわいいわ　がんばったわね　おめでとう

Benton: Dr. Carter. You have 3 sutures wating for you.
カーター君　縫合の患者が三人いるぞ