翻訳って難しい。

韓国語の試験が明日２科目あるんですが、
1限の方の授業は筆記に加え、スピーチがあるんです。
ネタは将来の夢について。

もーマジ文法いつもいい加減なﾜﾀｼは、韓国語の原稿を必死で書き、留学生のお友達にメールで送りつける。

ｹｰﾀｲのﾋﾄは見れないかも↓

요전날 이야기하고 있던 원고 보내는군!(こないだ話してた原稿送るね)
특히 조사를 중심으로（特に助詞を中心に）
표현, 문법이 잘못되어 있지 않은가 확인해!(表現と文法が間違っていないか確認して！)


普段留学生と話すときはほんと身振り手振りで大丈夫だけど、
ﾜﾀｼから彼女に送るときは私は韓国語で送るルール。
(返信は日本語で来る)

添削して返してもらったけど、
もーすっばらしくわかりやすくまとめてあって凄いね。
文法間違ってるﾄｺはどこが間違ってるか詳しく。

そんなｼﾞﾝちゃんことｷﾑ・ｼﾞﾝｷﾞｮﾝ｡

ｼﾞﾝは凄いﾋﾄだよ。どんだけ凄いかを文学部の学生に教えると、

なんてったって、留学生でありながら
例の噂の佐藤裕子の「文学と都市空間」とってるんよ。

「ﾀﾞｳﾞｨﾝﾁｺｰﾄﾞ」と「海辺のカフカ」扱ってるやつね。

日本人の学生でもリタイアが多い講義なのに、
内容もきちんと理解してるし、聞いてくる質問のレベルも高い。

とっても刺激になるｺです。年上なんだけど。

でもとにかく、ｼﾞﾝに手伝ってもらった分も明日スピーチ頑張んなきゃ。とりあえず暗記しなきゃ。死ぬ･･･

というか文法もやばいし2限のｽピーキングとリスニングと天気予報読むのも超ヤバイ。

もはや何が最もやばいのかすらわからない。

今夜も眠れない予感(´Д⊂ｸﾞｽﾝ