先日、国連総会の演説ために
アメリカへ行っていたBTS
ニューヨークから生配信してましたね
ホテルのWi-Fiの調子が悪い部屋らしく
回線が不安定でブツブツ切れて
３回も配信し直して４本の動画に(笑)
そして生配信をあきらめ
最後に録画したやつの配信がありました。
すぐにファン字幕つける人がいなかったので
また勉強がてらやってみました
(公式の英語字幕と日本語字幕参考です)
今までBTSのVLIVEは
１人で配信してるのしか訳した事ないので
さすがに７人いると誰がしゃべってるのか
わからなくなるし騒がしくて
１シーン３行に字幕が収まらず
返事とか相づちを省いたり
そういうとこに時間かかったな
ジミンちゃんが言葉に詰まった時の
詳しい話もあったし
ジンがボンボヤージュ１でキレた話が
盛られて伝わってたり(笑)
みんな寝不足だったけど
帰りの飛行機でゆっくり寝たかな？
早く日本にも来れるようになるといいな
