（下の方に修正についての追記あり）
本家歌詞↓
Day by day
We have lost our edge
Don’t you know ?
Forgotten is the life we led
Now it seems
You don’t care what the risk is
The peaceful times have made us blind
Can’t look back
They will not come back
Can’t be afraid
It’s time after time
Once again i’m hiding in my room
The peaceful times have made us blind
So you can’t fly if you never try
You told me… Oh, long ago
But you left the wall Out side the gate
So more than ever, it’s real
It was like a nightmare
It’s painful for me
Because nobody wants to die too fast
Remember the day of grief
Now it’s strange for me
I could see your face
I could hear your voice
Remember the day we met
It’s painful for me
Because nobody wants to die too fast
Remember a day we dreamt
It’s painful for me
I could see your face
I could hear your voice
Song for reluctant heroes
Oh Give me your strength
Our life is so short
Song for reluctant heroes
I wanna be brave like you
From my heart
Song for reluctant heroes
Oh Give me your strength
Our life is so short
Song for reluctant heroes
I wanna be brave like you
Can’t look back
They will not come back
Can’t be afraid
It’s time after time
Once again
I’m hiding in my room
The peaceful times have made us blind
So you can’t fly if you never try
You told me… Oh, long ago
But you left the wall Out side the gate
Out side the gate
So more than ever, it’s real
It was like a nightmare
It’s painful for me
Because nobody wants to die too fast
Remember the day of grief
Now it’s strange for me
I could see your face
I could hear your voice
Remember the day we met
It’s painful for me
Because nobody wants to die too fast
Remember a day we dreamt
It’s painful for me
I could see your face
I could hear your voice
It was like a nightmare
It’s painful for me
Because nobody wants to
die too fast
Remember the day of grief
Now it’s strange for me
I could see your face
I could hear your voice
Remember the day we met
It’s painful for me
Because nobody wants to die too fast
Remember a day we dreamt
It’s painful for me
I could see your face
I could hear your voice
以下、へっぽこうp主によるへっぽこ和訳注意
日ごとに俺たちは追い詰められていく
わかっているだろう？
忘れているのは俺たちを導く人生
今となっては
君はリスクとかそんなのは全く気にしてない
平和な時は俺たちを盲目にしている
振り向いてはいけない
彼らはもう戻ることははないのだろう
恐れてはいけない
そう繰り返して
また自分の部屋に隠れる
平和な時は俺たちを盲目にしている
やらない限り君は飛べない
昔、君は言った
でも君は出て行った 門の外へと
だからそれはますます本当のことになった
まるで悪夢のようだった
それは俺にとって苦痛だ
誰もが死に急ぎ野郎にはなりたくないから
思い出せ、あの日の悲しみを
不思議だな
君の顔が見える
君の声が聞こえる
思い出せ、俺たちが出会った日を
それは俺にとって苦痛だ
誰もが死に急ぎ野郎にはなりたくないから
思い出せ、あの日俺たちが見た夢を
それは俺にとって苦痛だ
君の顔が見える
君の声が聞こえる
気だるい英雄へ歌を贈る
俺に君の力をくれ
俺たちの人生はとても短い
気だるい英雄へ歌を贈る
俺は君のように勇敢になりたい
心を込めて
気だるい英雄へ歌を贈る
俺に君の力をくれ
俺たちの人生はとても短い
気だるい英雄へ歌を贈る
俺は君のように勇敢になりたい
振り向いてはいけない
彼らはもう戻ることはないのだろう
恐れてはいけない
そう繰り返して
また
自分の部屋に隠れる
平和な時が俺たちを盲目にした
やらない限り君は飛べない
昔、君は言った
でも君は出て行った 門の外へと
だからそれはますます本当のことになった
まるで悪夢のようだった
それは俺にとって苦痛だ
誰もが死に急ぎ野郎にはなりたくないから
思い出せ、あの日の悲しみを
不思議だな
君の顔が見える
君の声が聞こえる
思い出せ、俺たちが出会った日を
それは俺にとって苦痛だ
誰もが死に急ぎ野郎にはなりたくないから
思い出せ、あの日俺たちが見た夢を
それは俺にとって苦痛だ
君の顔が見える
君の声が聞こえる
まるで悪夢のようだった
それは俺にとって苦痛だ
誰もが死に急ぎ野郎にはなりたくないから
思い出せ、あの日の悲しみを
不思議だな
君の顔が見える
君の声が聞こえる
思い出せ、俺たちが出会った日を
それは俺にとって苦痛だ
誰もが死に急ぎ野郎にはなりたくないから
思い出せ、あの日俺たちが見た夢を
それは俺にとって苦痛だ
君の顔が見える
君の声が聞こえる
多分間違ってます。はい、最初の方全く自信ないし。
Forgotten is the life we led
Now it seems
ってなんのとことかさっぱり＼(^o^)／
追記
最初の方の自信のないところを仕方なく辞書使ってちょっと直しました。
あと、We have lost our edgeは直訳すると「俺たちは縁を失っていく」なのですが、
なんとなく縁がなくなっていくというのは追い詰められてる感じがするー・・・ということで「追い詰められていく」と訳した次第です・・・。
あ、でも「角が磨り減っていく」と訳した場合は「危機感をなくしていく」と訳したほうがいいんじゃ・・・とおもってたり。
あと、Forgotten is the life we ledのForgettenは過去分詞だと思ってたらどうやら名詞として訳した方がいいみたいで。だからといって自信ないのに変わりはない(｀・ω・´)
「死に急ぎ野郎になりたくない」は「早死したくはない」をちょっと自分の趣味で変えたものです（（ヲイ
いや、なんか進撃っぽく訳したかっt（（
でも、なんか歌詞の和訳ではジェバンニになれたみたいです。もっとかっこいい和訳もどんどん出てくるとは思いますが・・・。
ジェバンニとか初めてだわーい（（
さらに追記
えぇと、実はですね、この和訳の「俺」の部分を「私」にしただけものを転載していた方がいまして。転載だけならいいのですが、「自分で訳しました」発言もされていました。
私としては、ただ訳しただけなのですが、これはこれで自分で頑張ってわかりやすい和訳を作ろうと努力したものです。
転載は自由です。でも「自分で訳した」って言うのはやめてね。
以上！！
追記の追記
はい。本家歌詞の間違い・訳についての指摘を頂いたので、修正させていただきました。
もう一年以上も前の記事なので、間違った訳が広まりきってしまったと思います。中学生のつたない英語だったとはいえ、本当にすみませんでした。
本家歌詞↓
Day by day
We have lost our edge
Don’t you know ?
Forgotten is the life we led
Now it seems
You don’t care what the risk is
The peaceful times have made us blind
Can’t look back
They will not come back
Can’t be afraid
It’s time after time
Once again i’m hiding in my room
The peaceful times have made us blind
So you can’t fly if you never try
You told me… Oh, long ago
But you left the wall Out side the gate
So more than ever, it’s real
It was like a nightmare
It’s painful for me
Because nobody wants to die too fast
Remember the day of grief
Now it’s strange for me
I could see your face
I could hear your voice
Remember the day we met
It’s painful for me
Because nobody wants to die too fast
Remember a day we dreamt
It’s painful for me
I could see your face
I could hear your voice
Song for reluctant heroes
Oh Give me your strength
Our life is so short
Song for reluctant heroes
I wanna be brave like you
From my heart
Song for reluctant heroes
Oh Give me your strength
Our life is so short
Song for reluctant heroes
I wanna be brave like you
Can’t look back
They will not come back
Can’t be afraid
It’s time after time
Once again
I’m hiding in my room
The peaceful times have made us blind
So you can’t fly if you never try
You told me… Oh, long ago
But you left the wall Out side the gate
Out side the gate
So more than ever, it’s real
It was like a nightmare
It’s painful for me
Because nobody wants to die too fast
Remember the day of grief
Now it’s strange for me
I could see your face
I could hear your voice
Remember the day we met
It’s painful for me
Because nobody wants to die too fast
Remember a day we dreamt
It’s painful for me
I could see your face
I could hear your voice
It was like a nightmare
It’s painful for me
Because nobody wants to
die too fast
Remember the day of grief
Now it’s strange for me
I could see your face
I could hear your voice
Remember the day we met
It’s painful for me
Because nobody wants to die too fast
Remember a day we dreamt
It’s painful for me
I could see your face
I could hear your voice
以下、へっぽこうp主によるへっぽこ和訳注意
日ごとに俺たちは追い詰められていく
わかっているだろう？
忘れているのは俺たちを導く人生
今となっては
君はリスクとかそんなのは全く気にしてない
平和な時は俺たちを盲目にしている
振り向いてはいけない
彼らはもう戻ることははないのだろう
恐れてはいけない
そう繰り返して
また自分の部屋に隠れる
平和な時は俺たちを盲目にしている
やらない限り君は飛べない
昔、君は言った
でも君は出て行った 門の外へと
だからそれはますます本当のことになった
まるで悪夢のようだった
それは俺にとって苦痛だ
誰もが死に急ぎ野郎にはなりたくないから
思い出せ、あの日の悲しみを
不思議だな
君の顔が見える
君の声が聞こえる
思い出せ、俺たちが出会った日を
それは俺にとって苦痛だ
誰もが死に急ぎ野郎にはなりたくないから
思い出せ、あの日俺たちが見た夢を
それは俺にとって苦痛だ
君の顔が見える
君の声が聞こえる
気だるい英雄へ歌を贈る
俺に君の力をくれ
俺たちの人生はとても短い
気だるい英雄へ歌を贈る
俺は君のように勇敢になりたい
心を込めて
気だるい英雄へ歌を贈る
俺に君の力をくれ
俺たちの人生はとても短い
気だるい英雄へ歌を贈る
俺は君のように勇敢になりたい
振り向いてはいけない
彼らはもう戻ることはないのだろう
恐れてはいけない
そう繰り返して
また
自分の部屋に隠れる
平和な時が俺たちを盲目にした
やらない限り君は飛べない
昔、君は言った
でも君は出て行った 門の外へと
だからそれはますます本当のことになった
まるで悪夢のようだった
それは俺にとって苦痛だ
誰もが死に急ぎ野郎にはなりたくないから
思い出せ、あの日の悲しみを
不思議だな
君の顔が見える
君の声が聞こえる
思い出せ、俺たちが出会った日を
それは俺にとって苦痛だ
誰もが死に急ぎ野郎にはなりたくないから
思い出せ、あの日俺たちが見た夢を
それは俺にとって苦痛だ
君の顔が見える
君の声が聞こえる
まるで悪夢のようだった
それは俺にとって苦痛だ
誰もが死に急ぎ野郎にはなりたくないから
思い出せ、あの日の悲しみを
不思議だな
君の顔が見える
君の声が聞こえる
思い出せ、俺たちが出会った日を
それは俺にとって苦痛だ
誰もが死に急ぎ野郎にはなりたくないから
思い出せ、あの日俺たちが見た夢を
それは俺にとって苦痛だ
君の顔が見える
君の声が聞こえる
多分間違ってます。はい、最初の方全く自信ないし。
Forgotten is the life we led
Now it seems
ってなんのとことかさっぱり＼(^o^)／
追記
最初の方の自信のないところを仕方なく辞書使ってちょっと直しました。
あと、We have lost our edgeは直訳すると「俺たちは縁を失っていく」なのですが、
なんとなく縁がなくなっていくというのは追い詰められてる感じがするー・・・ということで「追い詰められていく」と訳した次第です・・・。
あ、でも「角が磨り減っていく」と訳した場合は「危機感をなくしていく」と訳したほうがいいんじゃ・・・とおもってたり。
あと、Forgotten is the life we ledのForgettenは過去分詞だと思ってたらどうやら名詞として訳した方がいいみたいで。だからといって自信ないのに変わりはない(｀・ω・´)
「死に急ぎ野郎になりたくない」は「早死したくはない」をちょっと自分の趣味で変えたものです（（ヲイ
いや、なんか進撃っぽく訳したかっt（（
でも、なんか歌詞の和訳ではジェバンニになれたみたいです。もっとかっこいい和訳もどんどん出てくるとは思いますが・・・。
ジェバンニとか初めてだわーい（（
さらに追記
えぇと、実はですね、この和訳の「俺」の部分を「私」にしただけものを転載していた方がいまして。転載だけならいいのですが、「自分で訳しました」発言もされていました。
私としては、ただ訳しただけなのですが、これはこれで自分で頑張ってわかりやすい和訳を作ろうと努力したものです。
転載は自由です。でも「自分で訳した」って言うのはやめてね。
以上！！
追記の追記
はい。本家歌詞の間違い・訳についての指摘を頂いたので、修正させていただきました。
もう一年以上も前の記事なので、間違った訳が広まりきってしまったと思います。中学生のつたない英語だったとはいえ、本当にすみませんでした。