JAPAN

今日知ったが、「漆」のことを英語で「JAPAN」と言うらしい。
（まぁ、lacquerとも言うんだけど）

調べたところ、１６世紀ころのヨーロッパの輸入品で
・陶磁器　→　中国のイメージでCHINA
・漆器 →　日本のイメージでJAPAN
と呼ばれていたことに由来しているそうだ。

CHINAは聞いたことがあったけど、JAPANの方は日本人だけど知らなかった。


しかし、それなら漆全般じゃなくて「漆器」に限定か？
とか思ったりもするが、辞書では
漆＝JAPAN
ってあったりもする。


「日本の漆器」
をそのまま英訳すると
「Japanese japan」
とかになるってことだろうか？


ばいちーす