娘の好きな本の中にMaisyのシリーズがあります。絵はとっても可愛いけれど、お話はちょっと単純でどの本もお話が似ている。このMaisyを何度も何度も読まされているパートナー、たまにというかよくお話に少し色をつけます。
例えばMaisy goes shoppingでは、
このお話はMaisyがお友達のチャーリーを訪ね、お昼の時間だけど何も食べる物がチャーリーの家にはないので二人でスーパーにお買い物に出かけるというお話。
"It is almost lunch time but Chrley's fridge is empty because he is a bad host.”（もうすぐお昼ごの時間だけど、チャーリーは良いホストじゃないからチャーリーの冷蔵庫は空っぽ！）とこんな感じ。
そしてさらに、
"It is time to pay money. Maisy has to pay for her food because Charley is cheap." （チャーリーはけちだからメイジーは自分でお金を払わないといけないんだ。）
ってな具合にお話を変えます。
ところが先日、いつものように英語の本を持ってきた娘に「これはダディに読んでもらうのよ。」私が言うと、彼女は歩いてダディのところへ行き、本を差し出し、彼のひざに座ります。
そんな様子を見て、急にパートナーが「僕がピーナッツの言っていることがわからなくても、ピーナッツは僕達が言うことをもっと理解しているんだね。」と本読みの時におかしなお話を作るのを止めなくては反省するパートナーでした。
また来年家族写真を撮るときにはまた彼にお願いしょうと思います。