とどかぬ愛

こんにちは♪

雨です☔かなり降っていて、憂鬱〜🚃

さて、昨夜Xで

とどかぬ愛について、ポストがあったので、リプライ参加させていただき、ちょっとお話ししていました😊

とどかぬ愛の原曲

ジョニー・アリディさんの、

とどかぬ愛〜Que jet'aime

この曲、ジョニー・アリディさんは、フランス語の他に、数年後に日本語で、レコードを発売しているのですよね。

もしや、秀樹の日本語を聴いて、ジョニー・アリディさんが歌ったのでは？と。

ジョニー・アリディさんは、

1973年の１月に来日

ライブを開催して、日本のファンをたくさん獲得しています。

その後、アリディさんは、

日本のファンの為にと

３月には、千家和也さんの

作詞で、アリディさん本人が、日本語で、レコーディング、

『とどかぬ愛』として、発売しました。

その、千家和也作詞の日本語版として、

11月の西城秀樹リサイタルで、エンディングから2番目に歌唱してますね。

そんな、流れでしたね。

だけどね、凄いなぁと思うのは

アリディさんが、日本語の楽曲として、発売した速さ。

秀樹が、それをリサイタルで歌った速さ。

秀樹は、洋楽でも邦楽でも、常にフレッシュな楽曲を、スタッフが発掘してきたので、ま、、

いつも、速かったですね、

ちなみに、アリディさんは、2017年、千家和也さんは、2019年に亡くなっています。

千家和也さんの当時のお顔を見たら、あ〜！！！と思いました、懐かしいなぁ。

とどかぬ愛の、原曲の訳詩は、

千家和也さんのものとは、すこーし違うのです。

描写が生々しいです

千家和也さんは、訳詩も多数手がけられているのですね、訳詩なら

千家和也！だったのかな。

とっても、素敵な詩ですよね💖

ジョニー・アリディさんと

西城秀樹は、その後も接点があり、私がずっと疑問に思っていることがあります😊

この話は、前にも書いているのでね。

とどかぬ愛については

私調べ、なので間違いもあるかと思います、悪しからず🙇‍♀️

またね、ciel🌈