こんにちは!今日は湿気が凄くてイヤ~な外の空気です

そんな空気はフラで吹っ飛ばしちゃおうっ‼️
木曜クラスの今月からの課題曲は
Beautiful Kaua'i です

この曲はカウアイ島の歌で、歌詞の中で何度もしつこいくらいにBeautiful Kaua'iと言っています

そしてハパハオレと言って、ハワイ語ではなく英語の歌詞の歌です。
なぜ英語の歌詞なのかと言うと、ハワイアンが作ったのではなく、アメリカの人がハワイに入るようになってから、ハワイアンの作る歌に憧れて真似て作ったから…なんです‼︎
ハワイ語よりも、英語の方が訳しやすいですが、私は実はあまり好きではないかなぁ~
やっぱりハワイ語を学びながら、フラをやるのが好きです

そしてこのBeautiful Kaua'iどんなことを語ってるのかと言うと…
There's an island across the sea
Beautiful Kaua'i, beautiful Kaua'i
And it's calling, yes calling to me
Beautiful Kaua'i, beautiful Kaua'i
In the mist of Fern Grotto
Mother Nature made her home
And the falls of Wailua
Where lovers often roam
So I'll return to my island across the sea
Beautiful Kaua'i,beautiful Kaua'i
Where my true love is waiting for me
Beautiful Kaua'i, beautiful Kaua'i
島は海に囲まれている
美しいカウアイ 美しいカウアイ
呼んでる、そう私を呼んでいる
美しいカウアイ 美しいカウアイ
シダの洞窟の霧の中
母なる自然が作った家
そしてワイルアの滝
そこは恋人達の居る場所
海に囲まれた島に戻ろう
美しいカウアイ 美しいカウアイ
私の愛してる人が待っている所
美しいカウアイ 美しいカウアイ
行った事のないカウアイ島ですが、とても美しい場所なんだろうなと思います!
歌詞の中で、ワイルアの滝
とありますが、これはワイルアと言う滝の名前…かと思いきや、そうではないのです

ワイルア川に滝が出来てるようなんですが、ワイルア川ってどこにあるの

と思いますよね、実はワイルア川と呼ばれる川は沢山あるのです‼︎(笑)
少しハワイ語の話をすると…
ワイルアのワイ、どういう意味か分かりますか?
ワイキキのワイも同じ意味です‼︎
ワイキキは「水の湧き出る所」と言う意味なんですよぉ~っ

となると……ワイは「水」を意味してます‼︎
ワイルアのルアは??
カヒ→1 ルア→2 コル→3
つまりここから綺麗に日本語にしてみると、ワイルアとは「2つに別れてる川」の事を言っているんですね~

うーん、そりゃぁ沢山あるわな(笑)
レッスンの踊りの方は、今日は1番の振り付けでした

スローテンポな曲は苦手の私、、、
上手く表現出来たかな??