準備の様子
State of preparation
K氏とM氏は計画を立てました
Mr.K and Mr.M has a plan.
I氏はチラシを準備しました
Mr.I prepared a handbill.
T氏は昨夜、看板を書きました
Mr.T wrote a signboard, last night.
楽器を使いまわすため、
In order to reuse a musical instrument,
Tさんは昨夜、目印をつけました
Mrs.T put a mark last night.
私は昨夜、お酒を飲んでいました・・・（ごめんなさい）
I was drinking alcohol last night....(I'm sorry)
会場の「河北門の二階」です
Here is the "Kahoku-gate 2F" for use as a venue.
(photo by "金沢城公園 - 石川県")
床に傷をつけてはならないので、
Because should not scratch the floor,
みんなで養生シートを張りました
we have stretched the protective sheet.
数年前にシートなしで演奏した人もいたようですが・・・
今は厳しく管理されています
今回は、現役大学生が一緒に参加してくれました
Active students participated together, this time.
試験中だというのに協力していただき、
To your cooperation, despite during the test,
本当にありがとうございました
Thank you very much !!!
60の爺さんたちに合わせるいう、ボランティアでしたね。
It was a volunteer, that mingle with the 60years old person.
狭い所で調弦するのは、今も同じです
Tuning the strings in a narrow place, is the same even now.
調弦は 昔は音叉 今コーグ （調子笛というのもありました）
To tuning the strings, we used "Tuning-fork" in a old days, but we use "Corg" now.
東京から,石垣征山Ⅱも駆けつけてくれました。
From Tokyo, Ishigaki Seizan Ⅱ has joined together.
協力していただいた皆様に感謝いたします
I'll be thankful to everybody who cooperated.
金沢大学 琴尺八部 OB会 演奏会参加者
Kanazawa Univ. Koto & Shakuhachi club O.B.Association
State of preparation
K氏とM氏は計画を立てました
Mr.K and Mr.M has a plan.
I氏はチラシを準備しました
Mr.I prepared a handbill.
T氏は昨夜、看板を書きました
Mr.T wrote a signboard, last night.
楽器を使いまわすため、
In order to reuse a musical instrument,
Tさんは昨夜、目印をつけました
Mrs.T put a mark last night.
私は昨夜、お酒を飲んでいました・・・（ごめんなさい）
I was drinking alcohol last night....(I'm sorry)
会場の「河北門の二階」です
Here is the "Kahoku-gate 2F" for use as a venue.
(photo by "金沢城公園 - 石川県")
床に傷をつけてはならないので、
Because should not scratch the floor,
みんなで養生シートを張りました
we have stretched the protective sheet.
数年前にシートなしで演奏した人もいたようですが・・・
今は厳しく管理されています
今回は、現役大学生が一緒に参加してくれました
Active students participated together, this time.
試験中だというのに協力していただき、
To your cooperation, despite during the test,
本当にありがとうございました
Thank you very much !!!
60の爺さんたちに合わせるいう、ボランティアでしたね。
It was a volunteer, that mingle with the 60years old person.
狭い所で調弦するのは、今も同じです
Tuning the strings in a narrow place, is the same even now.
調弦は 昔は音叉 今コーグ （調子笛というのもありました）
To tuning the strings, we used "Tuning-fork" in a old days, but we use "Corg" now.
東京から,石垣征山Ⅱも駆けつけてくれました。
From Tokyo, Ishigaki Seizan Ⅱ has joined together.
協力していただいた皆様に感謝いたします
I'll be thankful to everybody who cooperated.
金沢大学 琴尺八部 OB会 演奏会参加者
Kanazawa Univ. Koto & Shakuhachi club O.B.Association