日本語の真意を汲み取りにくい、英訳。
だそうです。
ちょっとネタバレ！
例えば、アルミン→エレンのセリフ
殺戮者になってくれてありがとう、というセリフを、まんま受け止める🤣
日本語なら、真意深意がある、さっせるよね、みたいな。
ただ、直訳されると、アルミンが過激派に扱われるらしい😭
いやいや、ここまでの流れで！誰よりも暴力が嫌いで、話し合いでトラブルを解決するアルミンが、最終回になっていきなり過激派になるわけないでしょー。
終わらない戦争の中、大切な仲間が理不尽に命を奪われる未来を知るエレンが、何年も考えて、試験して、やっぱり回避できない未来を、変えれそうな作戦は、自分が悪魔になることで。
親友に対して、全人類を敵にまわしても、絶対伝えたかったのが、あの名セリフですよ。
アルミン声優さん（女性）、素晴らしかった！
未来編とかちみキャラをいつかやってほしいな。