好きな人がいること
作詞：JY・山本加津彦
作曲：山本加津彦
もし5分前に戻れるなら何をしますか？
만약 5분전으로 돌아간다면 뭘 할 꺼에요?
私はさっきの返事もう一度したい
저는 아까의 답장을 한번 더 하고싶어요
どうしてあんなにそっけなくスルーしちゃったの？
어째서 그렇게 쌀쌀맞게 굴었어요?
あなたの前だと なんだかうまくいかない
당신 앞이라서 어째서인지 잘 할 수 없어요
人生は 後悔ばかり
인생은 후회뿐이지만
でも泣いて笑って少しずつ進むの
그래도 울고 웃으며 조금씩 나아가요
もし 5分前に戻れるなら素直でいよう
만약 5분전으로 돌아간다면 솔직하게 말하자
あなたのそばにいたくなるそんな日でした
당신곁에 있고싶은 그런 날이었어요
ねえ 時間は巻き戻せないけど
있잖아요, 시간은 되돌릴 수 없지만
何度も何度もやり直せばいいよね
몇번이고, 몇번이고 다시 고치면 되잖아요
今夜は涙で溢れても
오늘밤은 눈물로 흘러넘쳐도
明日笑えればいいじゃない
내일은 웃으면 되잖아요
優しいその手に触れるまで
다정한 그 손에 닿을 때 까지
ずっとあなたの夢を見てる
계속 당신의 꿈을 꿀꺼야
今夜はおやすみ 目を閉じるよ
오늘밤은 잘자요 눈을 감아요
lululu…
もし 出会ったあの日に戻れるなら何をしますか？
만약 만났던 그 날로 돌아간다면 뭘 할 꺼에요?
もう少し優しい顔で 笑おうかな
조금 더 다정한 얼굴로 웃어줄까나
そして目があったら もっと笑おうかな
그리고 눈이 마주치면 좀 더 웃어줄까나
それならきっと最初(はじめ)から うまくいったのに
그랬다면 분명 처음부터 잘 됐었을텐데
でも 人生は 奇跡の組み合わせ
하지만 인생은 기적들의 조합들이에요
一つでも違えば何もかも変わっちゃうの
하나라도 잘못되면 모두 변해버려요
もし 出会ったあの日に戻れるなら 何をしますか？
만약 만났던 그 날로 돌아간다면 뭘 할 꺼에요?
やっぱりわたしはあのまま変わらなくていい
역시 저는 그대로 변하지 않는게 좋아요
ねえ 時間は巻き戻せないけど
있잖아요, 시간은 되돌릴 수 없지만
何度も何度もやり直せばいいよね
몇번이고, 몇번이고 다시 고치면 되잖아
明日同じ場所を歩けば
내일 같은장소를 걸으면
隣で笑ってくれますか？
곁에서 웃어주실래요?
優しいその手に触れるまで
다정한 그 손에 닿을 때 까지
ずっとあなたの夢を見てる
계속 당신 꿈을 꿀꺼야
ありがとうおやすみ
고마워 잘 자
じゃあまた明日ね
그럼 내일 봐
もう 5分前に戻れなくても 素直に聞こう
만약 5분전으로 돌아간다면 솔직하게 듣자
あなたは好きな人がいるのですか？
당신에게는 좋아하는 사람이 있어요?
ねえ あなたに恋しちゃ駄目ですか？
있잖아요, 당신을 사랑하면 안되나요?
今から友達以上になれますか？
지금부터 친구이상으로 되어주실래요?
わたしこのままでいいですか？
나 이대로 괜찮을까요
隣で笑ってくれますか？
곁에서 웃어주실래요?
好きな人がいることなんて
좋아하는 사람이 있다는 것은
苦くて甘くて切ないよ
괴롭고 달콤해서 애절하지요
今夜はおやすみ目を閉じるよ
오늘밤은 잘자요 눈을 감아요
lululu…