監督/田村 啓介
撮影/栗田 東治郎
制作/石川 大起
ヘアメイク/高田 穂波
振付/m.kaho
キャスト/松本 慎一郎 内山 愛
磯部亜紀子 市川友博 一里山誠治 稲毛美奈帆 入口彩夏 上田世玲奈 橋倉将仁 水口達己 森下裕貴 渡部渚
「アップルティー」
「애플티」
きんこんかんこん いつもより明るい鐘
딩동댕동 여느때보다 밝은 종소리
ほらね たぶん スカートもちょっと短い
이것 봐, 아마 스커트도 조금 짧아
窓から思い切り体伸ばし
창문에서 마음껏 기지개 펴고
ほらね 見えた あなたは隣のクラス
이것봐, 보였어 너는 옆반인 걸
誰も 知らない 寡黙なあなた
누구도 모르는 과묵한 너
アップルティーが好きなこと
애플티를 좋아하는 것
今日もノート閉じて夢見てる
오늘도 노트를 덮고 꿈꾸고있어
あなたのことを
너에 대한것을
きっとあなたに抱きしめられたら
분명 너에게 끌어안겨지면
溶けてゆくの 角砂糖みたいに
녹아버릴꺼야 각설탕처럼
あまいあまいあまいアップルティーの中
달고 달디 단 애플티속에서
あなたがもしキスをしたら…
네가 혹시 키스를 하면…
考えるだけで壊れそう！
생각만으로도 부서저버려!
あなたのせいで今までで1番暑い夏
너 때문에 지금까지 중에서 제일 더운 여름
きんこんかんこん あたしの背中押す鐘
딩동댕동 내 등을 떠미는 종소리
ほらね ぎゅっと ポニーテール結んで
이것 봐, 포니테일을 꽉 묶고
みんなのひやかしをくぐり抜けて
모두의 놀림을 빠져나와서
ほらね 今日は 2人きりの帰り道
이것 봐, 오늘은 둘만의 돌아가는 귀가길
誰も 知らない 照れてるあなた
누구도 모르는 수줍어하는 너
ふたり乗りの下り坂
둘이서 탄 내리막 길
広い背中ずっと夢見てた
넓은 등을 계속 꿈꾸고 있었어
あなたが好きよ
네가 좋아요
きっとあなたを抱きしめられたら
분명 너를 끌어안으면
溶けてゆくの 角砂糖みたいに
녹아버릴꺼야 각설탕처럼
あまいあまいあまいアップルティーの中
달고 달디 단 애플티속에서
あなたにもしキスをしたら…
너에게 혹시 키스를 하면
考えるだけで壊れそう！
생각하는 것 만으로도 부서져버려
あなたのせいで今までで1番甘い夏
너 떄문에 지금까지 중에서 제일 더운 여름
きっとあなたに抱きしめられたら
분명 너에게 끌어안겨지면
溶けてゆくの 角砂糖みたいに
녹아버릴꺼야 각설탕처럼
ほんの少し あと少し 近づきたくて
아주 조금 앞으로 조금 더 가까워 지고 싶어서
回した手をぎゅっとしたとき
두른 손을 꽉 잡았을 때
背中越しでも聞こえたよ
등너머에서도 들렸어요
「好きだよ」とあなたの声が
「좋아해요」라는 너의 목소리가
りんご色に染まるふたり
사과색깔로 물들어가는 우리 둘
溶けてゆくの 真夏の空に
녹아가 한 여름의 하늘로
あなたのせいで今までで1番甘い夏
너 때문에 지금까지 중에서 제일 달콤한 여름
あなたのせいで今までで1番暑い夏
너 떄문에 지금까지 중에서 제일 더운 여름
杏沙子さんの歌は声がほんとに素敵だからよく聞いてます。
これからもいい歌を歌うように...