先日の記事にも書きましたが、授業の調査でお世話になったマダムが、以前、大学でフランス語の教鞭をとっていらした方で。
その調査が終わった後、ご好意でフランス語の指導をしてくださったのです。
いまだにそうなんですけど、冠詞、難しいですね・・・悩みます。
ここは総称のleかな。いや、lesかな。うーん、不定冠詞の総称用法でunかな。と、こんな感じ・・・。
文法の問題集は、解けるんです。答えが一通りに決まってますからね・・・しかし、実際は難しい。
いつも、困ったなぁと感じていたところなんですが、マダムにしっかり指摘されました。
「ここ、なぜこの冠詞にしたの？」
「(私の説明）・・・で、これとこれで迷ったんです。でも、この場合は～だから、unですね。」
「素晴らしい！なぜならあなたは今、自分自身で直したからよ！これが大事よ！」
こんな感じで、私の書いたメールの変なところを（丁寧すぎておかしい文体なども含め）ご指導くださいました。
しかも、日本語で「きずつく？だいじょうぶ？」と聞いてくれつつ。
大丈夫です！傷つくどころか、むしろありがたいです！と言うと、
ネイティブの私たちのフランス語を5つ星だとすると、あなたは既に4つ星！だからあえて言うのよ、分かってね、と。
マダム、いい人だなぁーと思いました。
その後もメールでやりとりしていたんですが、今日、
「とても良くなったわ！完璧だったわ！でも、他の言い方もできるから書いておくわね。（中略）
冠詞についての勘が身についてきたのね！毎日、新聞の短い記事を、すべての冠詞に線をひいて読むと、きっとパーフェクトになるわよ！」とのこと。
素敵すぎる・・・だって、（今はリタイアなさっているとはいえ）プロフェッショナルなのに、無償でこんなご指導くださるなんて！
本当に親切な方だし、フランス語を愛し、誇りをもっていらっしゃるんだな、と感じました。
（だからこそ、美しいフランス語を話してほしい！という思いが伝わってきました。）
私自身も、
っつかさー、マジだりーんだけど。ってか、これ超やばくね？
という文体のフランス語が話したいわけではなく（理解できる必要はありますが）、
もっとエレガントなことばを話したい（もっと言えば、ＴＰＯに合わせて適切なことばを使いたい）ので、自分より上の年代の方と話す機会も大切にしようと思います。
先日、趣味のグループの友人（20歳くらい年上）にも、
私のフランス語がおかしかったら、手間にならない範囲で直してほしい！とお願いしたら、とても喜んでくれました。
こういうことも今までは、そんなこと頼んだら悪いかな（仕事じゃないのに）、と考えて躊躇っていたのですが、かのマダムが、
「あなたは外国人の友達に、日本語がおかしかったら直してね、って言われたら嫌な気持ちになる？」と聞かれ、
たしかに、日本語を頑張ってるんだなあ、とは思っても、嫌な気持ちになることはないな、と気づかされて、思い切ってお願いしてみた、というわけです。
そしたら、他のムッシューまで「僕も直していい？そういうの大好きなんだ
」と参加してくれて。
もちろん、「おおお、ありがとう！ぜひお願いします！」となったのであります。
この間、フランスの帰国子女の友人（現在フランス在住）と会って、ますます刺激を受けました！(｀・ω・´)